0
00:00:43,127 --> 00:00:45,118
(שחפים בוכים)

1
00:00:57,707 --> 00:01:00,471
- (שחף בוכה)
- (דולפינים יאפ)

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
♪ <i>אני אספר לך סיפור</i>
<i>של הכחול ללא תחתית</i>

3
00:01:17,994 --> 00:01:20,929
♪ <i>וזה, היי</i>
<i>לצד הימני, היל-הו</i>

4
00:01:20,997 --> 00:01:24,489
♪ <i>תיזהר, בחור</i>
<i>בתולת ים מחכה לך</i>

5
00:01:24,567 --> 00:01:27,297
♪ <i>בנתונים מסתוריים למטה</i>

6
00:01:27,370 --> 00:01:29,838
זה לא נהדר?
אוויר הים המלוח,

7
00:01:29,906 --> 00:01:32,807
- הרוח נושבת בפנים שלך.
- (נובח)

8
00:01:32,876 --> 00:01:38,472
- יום מושלם להיות בים.
- הו, כן, מענג. <font color="

9
00:01:38,547 --> 00:01:41,641
רוח חזקה עדינה
וים אחריו.

10
00:01:41,717 --> 00:01:45,016
המלך טריטון חייב להיות
במצב רוח ידידותי.

11
00:01:45,087 --> 00:01:48,784
- המלך טריטון?
- שליט המרפיפל, בחור.

12
00:01:48,857 --> 00:01:51,553
חשב כל ימאי טוב
ידע עליו.

13
00:01:51,627 --> 00:01:53,185
Merpeople.

14
00:01:53,262 --> 00:01:56,823
אריק, אל תשים לב
לשטויות הימיות האלה.

15
00:01:56,899 --> 00:01:59,561
אבל זה לא שטויות. זו האמת.

16
00:01:59,635 --> 00:02:04,538
אני אומר לך! למטה במעמקים
של האוקיינוס ​​הם חיים! הו!

17
00:02:04,606 --> 00:02:05,595
אה!

18
00:02:05,674 --> 00:02:09,370
♪ <i>בנתונים מסתוריים למטה</i> ♪

19
00:02:12,980 --> 00:02:14,971
(אנחות)

20
00:03:43,736 --> 00:03:47,137
<font color="

21
00:03:47,206 --> 00:03:47,340
(שיעול) הוד מלכותו,
המלך טריטון!

22
00:03:47,341 --> 00:03:52,505
(שיעול) הוד מלכותו,
המלך טריטון!

23
00:03:53,879 --> 00:03:55,869
(מחיאות כפיים, עידוד)

24
00:04:07,358 --> 00:04:10,623
ומציגים את הנכבדים
מלחין חצר,

25
00:04:10,695 --> 00:04:14,529
Horatio Felonious Ignacious
סבסטיאן סרטני!

26
00:04:14,599 --> 00:04:16,533
(FANFARE OF KAZOOS)

27
00:04:16,601 --> 00:04:19,468
(תְשׁוּאוֹת)

28
00:04:19,537 --> 00:04:21,528
- (שניהם בכיינים)
- וואו!

29
00:04:21,606 --> 00:04:25,474
אני ממש מצפה
להופעה הזו, סבסטיאן.

30
00:04:25,543 --> 00:04:28,478
(מצחק) הוד מלכותך!

31
00:04:28,546 --> 00:04:32,845
זה יהיה הקונצרט הטוב ביותר
ניהלתי אי פעם.

32
00:04:32,916 --> 00:04:36,181
הבנות שלך,
הם יהיו מרהיבים!

33
00:04:36,253 --> 00:04:38,983
- (WHINNIES)
כן.

34
00:04:39,056 --> 00:04:43,390
- במיוחד אריאל הקטן שלי.
- כן, כן.

35
00:04:43,460 --> 00:04:47,692
יש לה את הקול הכי יפה. הממ?

36
00:04:47,764 --> 00:04:50,858
אם רק הייתה מופיעה
לחזרות מדי פעם.

37
00:04:50,934 --> 00:04:54,495
- (התזמורת מתכווננת)
- <font color="

38
00:05:16,659 --> 00:05:19,423
♪ <i>אה, אנחנו הבנות של טריטון</i>

39
00:05:19,495 --> 00:05:22,692
♪ <i>אבא נהדר שאוהב אותנו</i>
<i>וקרא לנו טוב</i>

40
00:05:22,765 --> 00:05:25,962
♪ <i>Aquata</i>

41
00:05:26,035 --> 00:05:28,629
♪ <i>אנדרינה</i>

42
00:05:28,704 --> 00:05:31,696
♪ <i>אריסטה, אטינה</i>

43
00:05:31,774 --> 00:05:34,766
♪ <i>אדלה, אלאנה</i>

44
00:05:34,844 --> 00:05:37,813
♪ <i>ואז יש את ה</i>
<i>הצעירה ביותר בהופעת הבכורה המוזיקלית שלה</i>

45
00:05:37,880 --> 00:05:40,713
♪ <i>אחותנו הקטנה השביעית</i>
<i>אנחנו מציגים אותה בפניכם</i>

46
00:05:40,783 --> 00:05:42,249
♪ <i>לשיר שיר שסבסטיאן כתב</i>

47
00:05:42,317 --> 00:05:43,648
♪ <i>הקול שלה הוא כמו פעמון</i>

48
00:05:43,718 --> 00:05:46,949
- ♪ <i>היא אחותנו ארי...</i>
- <font color="

49
00:05:47,021 --> 00:05:51,583
- (GASPS)
- אריאל!

50
00:05:55,830 --> 00:05:58,060
(קול גברי) אריאל, חכה לי.

51
00:05:58,133 --> 00:06:00,931
פלנדר, תזדרז.

52
00:06:01,002 --> 00:06:04,938
(מכנסיים) אתה יודע שאני לא יכול לשחות כל כך מהר.

53
00:06:05,006 --> 00:06:08,032
הנה זה.

54
00:06:08,109 --> 00:06:10,441
(אריאל) זה לא פנטסטי?

55
00:06:10,512 --> 00:06:14,539
כן, בטח. זה נהדר.
עכשיו בוא נצא מכאן.

56
00:06:14,616 --> 00:06:17,584
הו! אתה לא מקבל
סנפירים קרים עכשיו, נכון?

57
00:06:17,684 --> 00:06:20,686
מי, אני? אין מצב.

58
00:06:20,687 --> 00:06:24,748
זה פשוט... זה, אה...
זה נראה לח שם. כֵּן.

59
00:06:24,825 --> 00:06:27,089
ואני חושב שאולי כן
יורד עם משהו.

60
00:06:27,161 --> 00:06:30,927
כן, יש לי את השיעול הזה. (שיעול)

61
00:06:30,998 --> 00:06:33,523
(לוחש) בסדר. אני נכנס פנימה.

62
00:06:33,600 --> 00:06:35,795
אתה יכול פשוט להישאר כאן
ותראה כרישים.

63
00:06:35,869 --> 00:06:36,961
בְּסֵדֶר.

64
00:06:37,037 --> 00:06:39,232
(לוחש) כן, לך.
אני אשאר ו...

65
00:06:39,306 --> 00:06:42,298
מה? כרישים? אריאל!

66
00:06:42,376 --> 00:06:46,574
(נהימות)
אריאל, אני לא יכול... זאת אומרת...

67
00:06:46,647 --> 00:06:49,241
- אריאל, עזור!
- (צוחק)

68
00:06:49,316 --> 00:06:52,182
הו, פלונדר.
- <font color="

69
00:06:52,251 --> 00:06:55,118
אתה באמת חושב שם
אולי יש כאן כרישים?

70
00:06:55,188 --> 00:06:57,179
פלנדר, אל תהיה כזה גפי.

71
00:06:57,256 --> 00:07:00,350
אני לא גפי. (נהימות)

72
00:07:01,694 --> 00:07:03,286
זה נהדר.

73
00:07:03,362 --> 00:07:06,297
כלומר, אני באמת אוהב את זה.

74
00:07:06,365 --> 00:07:11,166
התרגשות, הרפתקאות, סכנה
אורב בכל פינה...

75
00:07:11,237 --> 00:07:14,673
(צועק) אריאל!

76
00:07:14,740 --> 00:07:18,437
(נהנות) הו, אתה בסדר?

77
00:07:18,544 --> 00:07:20,712
כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. אני בסדר.

78
00:07:20,713 --> 00:07:22,704
ששש!

79
00:07:27,519 --> 00:07:31,216
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים!

80
00:07:31,289 --> 00:07:34,884
האם אי פעם ראית משהו כזה
נפלא בכל חייך?

81
00:07:34,960 --> 00:07:38,657
וואו! לְהִתְקַרֵר! אבל, מה זה?

82
00:07:38,730 --> 00:07:41,858
אני לא יודע, אבל אני בטוח שסקטל יעשה זאת.

83
00:07:41,933 --> 00:07:43,901
מה זה היה?

84
00:07:43,969 --> 00:07:45,732
שמעת משהו?

85
00:07:45,804 --> 00:07:48,170
מממ? מעניין מה זה.

86
00:07:48,240 --> 00:07:51,368
- אריאל?
- פלנדר, תרגע?

87
00:07:51,443 --> 00:07:53,707
שום דבר לא הולך לקרות.

88
00:07:53,778 --> 00:07:55,803
- (נהמה)
- כריש!

89
00:07:55,881 --> 00:07:58,645
כָּרִישׁ! אנחנו הולכים למות!

90
00:08:04,688 --> 00:08:07,452
(צועקת הבלונדר)

91
00:08:15,532 --> 00:08:17,227
הו, לא!

92
00:08:17,301 --> 00:08:19,929
(נהימות)

93
00:08:21,906 --> 00:08:24,397
<font color="

94
00:08:38,688 --> 00:08:41,384
- (נהמה)
- (פלונדר מייבב)

95
00:08:46,629 --> 00:08:49,223
בריון גדול! (נושף פטל)

96
00:08:49,299 --> 00:08:50,425
(GASPS)

97
00:08:50,500 --> 00:08:51,489
(אריאל מצחקק)

98
00:08:51,567 --> 00:08:53,558
פלנדר, אתה באמת גפי.

99
00:08:53,636 --> 00:08:55,228
אני לא.

100
00:08:57,707 --> 00:09:00,835
♪ <i>הממ-הממ, ארבע עשרה מאות</i>
<i>ותשעים ושתיים</i>

101
00:09:00,910 --> 00:09:03,344
♪ <i>דה-דה-דום</i>
<i>Dee-do-do</i>

102
00:09:03,413 --> 00:09:05,904
♪ <i>Rum-dim-dim</i>
<i>די-דו-די-דו</i> ♪

103
00:09:05,982 --> 00:09:08,507
- <font color="
- וואו!

104
00:09:08,584 --> 00:09:12,315
בת ים מחוץ לחרטום הנמל!

105
00:09:12,388 --> 00:09:16,323
(צועק) אריאל, מה שלומך, ילד?

106
00:09:16,391 --> 00:09:20,088
- וואו, איזו שחייה.
סקאטל, תראה מה מצאנו.

107
00:09:20,162 --> 00:09:23,097
היינו בספינה הטבועה הזו,
וזה היה ממש מפחיד...

108
00:09:23,165 --> 00:09:26,498
דברים אנושיים, הא? היי, תן ​​לי לראות.

109
00:09:30,072 --> 00:09:34,736
הו! הו! תראה את זה.

110
00:09:34,810 --> 00:09:38,246
וואו. זה מיוחד.
זה מאוד מאוד חריג.

111
00:09:38,313 --> 00:09:42,340
- מה? מה זה?
זה דינגלהופר.

112
00:09:42,417 --> 00:09:45,716
בני אדם משתמשים בתינוקות הקטנים האלה...

113
00:09:45,787 --> 00:09:47,755
להחליק את שיערם.

114
00:09:47,823 --> 00:09:52,589
לִרְאוֹת? רק סיבוב קטן כאן
ומשיכה לשם ווויולה...

115
00:09:52,660 --> 00:09:56,596
יש לך מראה אסתטי
תצורה של שיער

116
00:09:56,664 --> 00:09:58,757
שבני אדם משתגעים.

117
00:09:58,833 --> 00:10:00,858
דינגלהופר.

118
00:10:00,935 --> 00:10:02,664
- מה עם ההוא?
- אה!

119
00:10:02,737 --> 00:10:08,539
את זה לא ראיתי שנים.
זה נפלא!

120
00:10:08,609 --> 00:10:13,876
- סנרפאבלט בולבוסי.
- (שניהם) הו!

121
00:10:13,948 --> 00:10:19,181
הסנרפבלאט מתוארך לפרה-היסטורי
זמנים שבהם בני אדם נהגו לשבת בסביבה

122
00:10:19,253 --> 00:10:22,484
ובוהים אחד בשני כל היום.

123
00:10:22,556 --> 00:10:24,523
נהיה מאוד משעמם.

124
00:10:24,591 --> 00:10:29,119
אז, הם המציאו את זה
סנרפבלאט לעשות מוזיקה משובחת.

125
00:10:29,195 --> 00:10:31,493
הרשה לי.

126
00:10:31,564 --> 00:10:33,054
- (שיעול סקוט)
- מוזיקה!

127
00:10:33,133 --> 00:10:35,431
- זה תקוע!
- הו, הקונצרט!

128
00:10:35,502 --> 00:10:37,902
אוי, אלוהים! אבא שלי הולך להרוג אותי!

129
00:10:37,971 --> 00:10:39,336
הקונצרט היה היום?

130
00:10:39,406 --> 00:10:41,636
אתה יכול להכין
עציץ קטן מתוכו.

131
00:10:41,708 --> 00:10:45,041
אני מצטער! אני חייב ללכת!
תודה לך, סקאטל!

132
00:10:45,111 --> 00:10:46,669
בכל עת, מתוקה!

133
00:10:46,746 --> 00:10:48,907
בכל זמן.

134
00:11:02,761 --> 00:11:06,754
כן, מהרי הביתה, נסיכה.

135
00:11:06,832 --> 00:11:12,236
לא היינו רוצים לפספס את זה של אבא הזקן
חגיגה, עכשיו, נכון?

136
00:11:12,304 --> 00:11:16,934
הא! חגיגה, באמת. אה, בה!

137
00:11:17,009 --> 00:11:22,003
בימי שלי, היו לנו סעודות מדהימות,

138
00:11:22,081 --> 00:11:26,313
- כשגרתי בארמון.
- (יבבות)

139
00:11:26,385 --> 00:11:27,511
(GULPS)

140
00:11:27,586 --> 00:11:30,111
ועכשיו תסתכל עליי.

141
00:11:30,189 --> 00:11:32,987
מבוזבז כמעט לכלום.

142
00:11:33,058 --> 00:11:37,118
גורש והוגלה
ולמעשה מורעב,

143
00:11:37,195 --> 00:11:42,223
בעוד הוא והדקיק שלו
דגים עממיים לחגוג.

144
00:11:42,300 --> 00:11:47,328
ובכן, אני אתן להם משהו
לחגוג בקרוב.

145
00:11:47,405 --> 00:11:49,600
Flotsam! ג'טסאם!

146
00:11:49,674 --> 00:11:54,907
אני רוצה שתשגיח מקרוב במיוחד
על הבת הקטנה והיפה הזאת שלו.

147
00:11:54,979 --> 00:12:00,042
היא עשויה להיות המפתח לביטולו של טריטון.

148
00:12:03,888 --> 00:12:07,949
אני פשוט לא יודע מה אנחנו
הולך לעשות איתך, גברת צעירה.

149
00:12:08,025 --> 00:12:09,617
אבא, אני מצטער. פשוט שכחתי.

150
00:12:09,694 --> 00:12:11,786
כתוצאה מההתנהגות הרשלנית שלך...

151
00:12:11,862 --> 00:12:13,693
התנהגות לא זהירה ופזיזה!

152
00:12:13,763 --> 00:12:15,993
כל החגיגה הייתה, אה...

153
00:12:16,066 --> 00:12:19,729
ובכן, זה נהרס! זה הכל!
נהרס לגמרי!

154
00:12:19,803 --> 00:12:21,964
הקונצרט הזה היה אמור להיות

155
00:12:22,038 --> 00:12:25,633
פסגת הקריירה המכובדת שלי.

156
00:12:25,709 --> 00:12:29,475
עכשיו, בזכותך, אני ה-
צחוקה של כל הממלכה!

157
00:12:29,546 --> 00:12:31,138
אבל זו לא הייתה אשמתה...

158
00:12:31,214 --> 00:12:34,877
אה, טוב, קודם כל, אה,
הכריש רדף אחרינו.

159
00:12:34,951 --> 00:12:38,443
כן, כן. וניסינו ל...
אבל לא יכולנו, והוא...

160
00:12:38,522 --> 00:12:41,719
(נוהם) ו... ואנחנו... וואו!

161
00:12:41,791 --> 00:12:43,725
(אנחות) ואז היינו בטוחים.

162
00:12:43,793 --> 00:12:46,556
אבל אז הגיע השחף הזה,
וזה היה, "זה זה..."

163
00:12:46,629 --> 00:12:48,290
שחף?

164
00:12:48,364 --> 00:12:51,094
- (GASPS)
- מה? הו!

165
00:12:51,167 --> 00:12:53,260
שוב עלית אל פני השטח,
לא?

166
00:12:53,335 --> 00:12:55,803
- נכון?
- לא קרה כלום.

167
00:12:55,871 --> 00:13:00,103
הו, אריאל, כמה פעמים
חייבים לעבור את זה?

168
00:13:00,176 --> 00:13:04,806
אחד מאלה יכול היה לראות אותך
ברברים, מאת אחד מאותם בני אדם!

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,440
- הם לא ברברים.
- הם מסוכנים.

170
00:13:07,516 --> 00:13:11,509
אתה חושב שאני רוצה לראות את הצעיר שלי
בת שנלכדה על ידי קרס של אוכל דגים?

171
00:13:11,587 --> 00:13:14,078
אני בן 16.
אני כבר לא ילד.

172
00:13:14,156 --> 00:13:16,852
אל תיקח את הטון הזה
איתי, גברת צעירה!

173
00:13:16,959 --> 00:13:20,395
כל עוד אתה חי מתחת לאוקיינוס שלי,
אתה תציית לכללים שלי!

174
00:13:20,396 --> 00:13:23,330
- אם רק היית מקשיב...
- אין עוד מילה!

175
00:13:23,398 --> 00:13:27,801
ואני לעולם... לעולם לא אשמע עליך
עולה שוב לפני השטח!

176
00:13:27,869 --> 00:13:29,860
זה ברור?

177
00:13:35,076 --> 00:13:37,636
אמפי! בני נוער.

178
00:13:37,712 --> 00:13:40,010
הם חושבים שהם יודעים הכל.

179
00:13:40,081 --> 00:13:43,744
אתה נותן להם סנטימטר,
הם שוחים עליך.

180
00:13:43,818 --> 00:13:47,811
אתה חושב שהייתי קשה מדי איתה?

181
00:13:47,889 --> 00:13:50,016
לֹא וָלֹא.

182
00:13:50,091 --> 00:13:55,154
למה, אם אריאל הייתה הבת שלי,
הייתי מראה לה מי הבוס.

183
00:13:55,230 --> 00:13:58,824
שום דבר מזה לא מרחף אל פני השטח
ועוד שטויות כאלה.

184
00:13:58,899 --> 00:14:01,766
לא, אדוני. הייתי שומר עליה
בשליטה הדוקה.

185
00:14:01,835 --> 00:14:04,599
אתה צודק, סבסטיאן.
- כמובן.

186
00:14:04,671 --> 00:14:07,333
אריאל צריך השגחה מתמדת.

187
00:14:07,407 --> 00:14:10,171
מישהו שישמור עליה,
כדי להרחיק אותה מצרות.

188
00:14:10,244 --> 00:14:11,336
כל הזמן.

189
00:14:11,411 --> 00:14:14,073
ואתה רק הסרטן לעשות את זה.

190
00:14:15,415 --> 00:14:18,714
<font color="
לתוך המצבים האלה?

191
00:14:18,785 --> 00:14:20,776
אני צריך לכתוב סימפוניות,

192
00:14:20,854 --> 00:14:24,517
לא מתייג אחרי
איזה נער עצוב.

193
00:14:27,194 --> 00:14:31,688
הממ? מה הבחורה הזו עושה?

194
00:14:35,067 --> 00:14:37,297
(מכנסיים סבסטיאן)

195
00:14:46,178 --> 00:14:47,839
(GASPS)

196
00:15:00,293 --> 00:15:01,282
הא?

197
00:15:08,133 --> 00:15:11,296
אריאל, אתה בסדר?

198
00:15:11,369 --> 00:15:13,997
(אריאל) לו רק יכולתי
לגרום לו להבין.

199
00:15:14,072 --> 00:15:17,064
אני פשוט לא רואה דברים כמו שהוא רואה.

200
00:15:17,175 --> 00:15:21,378
אני לא רואה איזה עולם
שעושה דברים כל כך נפלאים

201
00:15:21,379 --> 00:15:22,971
יכול להיות רע.

202
00:15:23,315 --> 00:15:27,684
♪ <i>תראה את הדברים האלה, נכון זה מסודר</i>

203
00:15:27,752 --> 00:15:31,051
♪ <i>לא היית חושב</i>
<i>האוסף שלי הושלם</i>

204
00:15:31,122 --> 00:15:34,285
♪ <i>האם לא היית חושב שאני הילדה</i>

205
00:15:34,359 --> 00:15:37,795
♪ <i>הילדה שיש לה הכל</i>

206
00:15:37,862 --> 00:15:41,127
♪ <i>תסתכלו על המאגר הזה, אוצרות שלא סופרו</i>

207
00:15:41,199 --> 00:15:44,497
♪ <i>כמה פלאים</i>
<i>האם מערה אחת יכולה להחזיק?</i>

208
00:15:44,568 --> 00:15:47,230
♪ <i>מסתכל כאן מסביב היית חושב</i>

209
00:15:47,304 --> 00:15:50,603
♪ <i>בטח, יש לה הכל</i>

210
00:15:50,674 --> 00:15:54,474
♪ <i>יש לי גאדג'טים וגיזמו בשפע</i>

211
00:15:54,545 --> 00:15:57,981
♪ <i>יש לי צ'יזים ו-whizits בשפע</i>

212
00:15:58,048 --> 00:16:01,814
♪ <i>אתה רוצה thingamabobs? קיבלתי 20</i>

213
00:16:01,885 --> 00:16:06,117
♪ <i>אבל למי אכפת</i>
<i>לא עניין גדול</i>

214
00:16:06,190 --> 00:16:11,218
♪ <i>אני רוצה עוד</i>

215
00:16:13,063 --> 00:16:16,658
♪ <i>אני רוצה להיות איפה שהאנשים נמצאים</i>

216
00:16:16,734 --> 00:16:20,794
♪ <i>אני רוצה לראות</i>
<i>רוצה לראות את 'הם רוקדים'</i>

217
00:16:20,870 --> 00:16:23,031
♪ <i>מסתובב על אלה...</i>

218
00:16:23,106 --> 00:16:24,596
איך אתה קורא להם?

219
00:16:24,674 --> 00:16:25,663
אה, רגליים.

220
00:16:25,742 --> 00:16:27,676
- (מצחקק)
- (נהימות)

221
00:16:27,744 --> 00:16:31,305
♪ <i>להעיף את הסנפירים שלך</i>
<i>לא תגיע רחוק מדי</i>

222
00:16:31,381 --> 00:16:34,839
♪ <i>נדרשות רגליים כדי לקפוץ, לרקוד</i>

223
00:16:34,917 --> 00:16:37,044
♪ <i>מטייל לאורך...</i>

224
00:16:37,120 --> 00:16:39,020
מה זאת המילה הזו שוב?

225
00:16:39,088 --> 00:16:40,612
♪ <i>רחוב</i>

226
00:16:40,690 --> 00:16:45,354
♪ <i>למעלה היכן שהם הולכים</i>
<i>למעלה היכן שהם רצים</i>

227
00:16:45,428 --> 00:16:48,488
♪ <i>למעלה היכן שהם שוהים כל היום בשמש</i>

228
00:16:48,564 --> 00:16:52,364
♪ <i>נודד חופשי</i>
<i>הלוואי שיכולתי להיות</i>

229
00:16:52,435 --> 00:16:55,494
♪ <i>חלק מהעולם הזה</i>

230
00:16:55,570 --> 00:16:59,301
♪ <i>מה הייתי נותן לו יכולתי לחיות</i>

231
00:16:59,374 --> 00:17:01,706
- ♪ <i>מהמים האלה?</i>
- (GASPS)

232
00:17:01,777 --> 00:17:05,144
♪ <i>מה אשלם כדי לבלות יום</i>

233
00:17:05,213 --> 00:17:08,478
♪ <i>חם על החול?</i>

234
00:17:08,550 --> 00:17:11,485
♪ <i>בט'ה ביבשה שהם מבינים</i>

235
00:17:11,553 --> 00:17:16,115
♪ <i>מתערבים שהם לא נוזפים</i>
<i>בנותיהם</i>

236
00:17:16,191 --> 00:17:19,490
♪ <i>צעירות מבריקות, חולות בשחייה</i>

237
00:17:19,561 --> 00:17:24,965
♪ <i>מוכן לעמוד</i>

238
00:17:25,033 --> 00:17:28,867
♪ <i>ומוכן לדעת</i>
<i>מה שהאנשים יודעים</i>

239
00:17:28,937 --> 00:17:32,531
♪ <i>שאל אותם את השאלות שלי</i>
<i>וקבל כמה תשובות</i>

240
00:17:32,606 --> 00:17:34,506
♪ <i>מהי שריפה ולמה היא...</i>

241
00:17:34,575 --> 00:17:36,907
מה המילה?

242
00:17:36,977 --> 00:17:39,002
♪ <i>לשרוף?</i>

243
00:17:39,079 --> 00:17:42,879
♪ <i>מתי תורי? האם אני לא אוהב</i>

244
00:17:42,950 --> 00:17:48,786
♪ <i>אוהבים לחקור את החוף הזה למעלה?</i>

245
00:17:50,157 --> 00:17:53,649
♪ <i>מחוץ לים</i>

246
00:17:54,728 --> 00:17:57,322
♪ <i>הלוואי שיכולתי להיות</i>

247
00:17:59,066 --> 00:18:02,365
♪ <i>חלק מזה</i>

248
00:18:02,436 --> 00:18:06,872
♪ <i>עולם</i> ♪

249
00:18:26,092 --> 00:18:28,390
- <font color="
- סבסטיאן!

250
00:18:32,899 --> 00:18:37,029
אריאל, מה אתה...
איך יכולת... מה זה כל זה?

251
00:18:37,103 --> 00:18:40,594
זה, אה... זה רק האוסף שלי.

252
00:18:40,672 --> 00:18:43,732
אה, אני מבין.

253
00:18:43,809 --> 00:18:48,610
האוסף שלך, הממ.
אם אביך ידע על המקום הזה...

254
00:18:48,680 --> 00:18:50,648
אתה לא הולך לספר לו, נכון?

255
00:18:50,716 --> 00:18:53,207
הו, בבקשה, סבסטיאן,
הוא לעולם לא יבין.

256
00:18:53,285 --> 00:18:57,346
אריאל, אתה תחת
הרבה לחץ כאן למטה.

257
00:18:57,422 --> 00:18:59,117
אני אקח אותך הביתה

258
00:18:59,191 --> 00:19:01,625
- ולהביא לך משהו חם לשתות.
- (מהום)

259
00:19:01,693 --> 00:19:04,594
- <font color="
- אריאל?

260
00:19:05,998 --> 00:19:08,558
אריאל?

261
00:19:08,634 --> 00:19:11,000
(הרעש נמשך)

262
00:19:15,007 --> 00:19:17,497
(אריאל גאספס)

263
00:19:18,543 --> 00:19:21,842
- (מצחקק)
אריאל, מה אתה...

264
00:19:21,913 --> 00:19:24,507
מדוזה קופצת!

265
00:19:26,617 --> 00:19:31,384
אריאל? אריאל! אָנָא! לַחֲזוֹר!

266
00:19:31,455 --> 00:19:34,720
(גברים צוחקים ומפטפטים)

267
00:19:34,792 --> 00:19:37,727
(אַקוֹרדִיוֹן)

268
00:19:37,795 --> 00:19:39,786
(צְחוֹק)

269
00:19:41,399 --> 00:19:43,390
(נובח)

270
00:19:57,247 --> 00:20:00,080
<font color="

271
00:20:04,020 --> 00:20:06,011
(GASPS)

272
00:20:08,959 --> 00:20:12,087
(אדם שורק) מקסימום! הנה, ילד!

273
00:20:14,064 --> 00:20:16,055
(מקסימום נביחות)

274
00:20:17,801 --> 00:20:21,464
היי, בחייך, מוט.
מה אתה עושה, מה, מקס?

275
00:20:21,538 --> 00:20:24,473
קדימה, מקס. (צוחק)

276
00:20:24,541 --> 00:20:27,873
ילד טוב. ילד טוב.

277
00:20:32,615 --> 00:20:35,982
היי, מתוקה! ממש הצגה, אה?

278
00:20:36,051 --> 00:20:38,485
סקאטל, תהיה בשקט. הם ישמעו אותך.

279
00:20:38,554 --> 00:20:40,886
הו, הבנתי אותך. הבנתי אותך.

280
00:20:40,956 --> 00:20:44,722
אנחנו חסרי פחד.
אנחנו יוצאים לגלות!

281
00:20:44,793 --> 00:20:48,786
מעולם לא ראיתי בן אדם
זה קרוב לפני.

282
00:20:48,864 --> 00:20:53,995
אה. הוא יפה מאוד, לא?

283
00:20:54,069 --> 00:20:57,470
אני לא יודע. הוא נראה סוג של
שעיר ורשלני בעיני.

284
00:20:57,539 --> 00:21:00,372
לא ההוא.

285
00:21:00,442 --> 00:21:03,569
זה שמשחק את הסנרפלאט.

286
00:21:03,645 --> 00:21:06,341
שקט, שקט.

287
00:21:06,414 --> 00:21:09,349
עכשיו זה הכבוד והפריבילגיה שלי

288
00:21:09,417 --> 00:21:11,715
להציג את הנסיך אריק המוערך שלנו

289
00:21:11,786 --> 00:21:14,516
עם מאוד מיוחד, מאוד יקר,

290
00:21:14,589 --> 00:21:17,422
מתנת יום הולדת גדולה מאוד.

291
00:21:17,525 --> 00:21:21,094
אה, גרימסבי, עמוד שעועית זקן,
לא היית צריך.

292
00:21:21,095 --> 00:21:22,995
- (מחיאות כפיים)
אני יודע.

293
00:21:23,064 --> 00:21:25,897
(גרימסבי) יום הולדת שמח, אריק.

294
00:21:25,967 --> 00:21:28,162
<font color="

295
00:21:28,236 --> 00:21:29,794
(נהימות)

296
00:21:30,905 --> 00:21:33,669
אה, וואי, גרים... הא! (מחכך גרון)

297
00:21:33,741 --> 00:21:37,198
זה, אה... זה באמת משהו.

298
00:21:37,277 --> 00:21:39,268
כן, הזמנתי אותו בעצמי.

299
00:21:39,346 --> 00:21:43,339
כמובן, קיוויתי
זו תהיה מתנת חתונה.

300
00:21:43,417 --> 00:21:45,817
קדימה, גרים. אל תתחיל.

301
00:21:45,886 --> 00:21:50,118
אתה עדיין לא כואב כי אני לא
ליפול על הנסיכה מגלוברהבן?

302
00:21:50,190 --> 00:21:53,489
הו, שלי! הו, אריק, זה לא אני לבד.

303
00:21:53,560 --> 00:21:59,226
כל הממלכה רוצה לראות אותך
הסתדר בשמחה עם הבחורה הנכונה.

304
00:21:59,299 --> 00:22:02,166
הו, היא שם בחוץ איפשהו. אני פשוט...

305
00:22:02,235 --> 00:22:05,227
פשוט לא מצאתי אותה עדיין.

306
00:22:05,305 --> 00:22:08,570
(גרימסבי) אולי לא
חיפשתי מספיק חזק.

307
00:22:08,642 --> 00:22:11,304
תאמין לי, גרים,
כשאמצא אותה, אדע.

308
00:22:11,378 --> 00:22:16,076
ללא ספק, זה פשוט...
באם... הכה אותי, כמו ברק.

309
00:22:16,148 --> 00:22:18,412
(רעם)

310
00:22:21,620 --> 00:22:23,588
(MAN) הוריקן מגיע!

311
00:22:23,656 --> 00:22:28,855
תעמוד מהר! אבטח את ההרכבה!

312
00:22:36,335 --> 00:22:38,929
(צועק)

313
00:22:41,006 --> 00:22:42,439
(נובח)

314
00:22:44,844 --> 00:22:50,281
וואו! הרוח פתאום
בתנועה כאן! יו!

315
00:22:50,348 --> 00:22:53,613
אריאל!

316
00:23:05,196 --> 00:23:07,187
(צלצול פעמון)

317
00:23:28,352 --> 00:23:30,616
(אריק) תיזהר!

318
00:23:32,456 --> 00:23:35,357
- (מקשקש)
- (צורח)

319
00:23:42,633 --> 00:23:46,160
- עגום! רגע!
- (שיעול)

320
00:23:46,236 --> 00:23:48,966
(מקסימום נביחות)

321
00:23:49,039 --> 00:23:51,633
מקסימום!

322
00:24:05,054 --> 00:24:07,318
- (נובח)
- קפוץ, מקס!

323
00:24:07,390 --> 00:24:11,121
קדימה, ילד! קְפִיצָה! אתה יכול לעשות את זה, מקס!

324
00:24:13,963 --> 00:24:16,727
(מקסימום צהלות)

325
00:24:19,502 --> 00:24:21,834
אריק!

326
00:24:48,930 --> 00:24:50,921
<font color="

327
00:25:01,877 --> 00:25:05,643
האם הוא... מת?

328
00:25:05,714 --> 00:25:07,705
קשה לומר.

329
00:25:12,086 --> 00:25:15,647
הו, אני... אני לא מצליח לזהות פעימות לב.

330
00:25:15,723 --> 00:25:18,851
לא, תראה! הוא נושם.

331
00:25:20,394 --> 00:25:22,385
הוא כל כך יפה.

332
00:25:24,732 --> 00:25:29,499
♪ <i>מה הייתי נותן</i>
<i>לגור איפה שאתה נמצא?</i>

333
00:25:29,570 --> 00:25:33,529
♪ <i>מה אשלם</i>
<i>להישאר כאן לצידך?</i>

334
00:25:33,607 --> 00:25:40,479
♪ <i>מה הייתי עושה</i>
<i>לראות אותך מחייך אליי?</i>

335
00:25:40,547 --> 00:25:44,381
♪ <i>לאן היינו הולכים</i>
<i>לאן נרוץ</i>

336
00:25:44,451 --> 00:25:48,113
♪ <i>אם היינו יכולים להישאר כל היום בשמש?</i>

337
00:25:48,187 --> 00:25:52,453
♪ <i>רק אתה ואני ואני יכולים להיות</i>

338
00:25:52,525 --> 00:25:56,586
♪ <i>חלק מהעולם שלך</i> ♪

339
00:25:56,663 --> 00:25:58,756
(מקסימום נביחות)

340
00:25:58,831 --> 00:26:02,597
(גרימסבי) אריק? אריק!

341
00:26:04,337 --> 00:26:06,965
אתה ממש מתענג
הזנים הסדיסטיים האלה

342
00:26:07,040 --> 00:26:09,304
על לחץ הדם שלי, נכון?

343
00:26:09,375 --> 00:26:12,606
- (מקסימום נביחות)
- ילדה... הצילה אותי.

344
00:26:12,679 --> 00:26:16,638
היא... היא שרה.

345
00:26:16,716 --> 00:26:20,515
היה לה הקול הכי יפה.

346
00:26:20,585 --> 00:26:24,749
אה, אריק, אני חושב שבלעת
קצת יותר מדי מי ים.

347
00:26:24,823 --> 00:26:28,486
יוצאים לדרך. בוא, מקס.

348
00:26:28,560 --> 00:26:31,495
אנחנו פשוט נשכח
כל הדבר הזה אי פעם קרה.

349
00:26:31,563 --> 00:26:33,656
מלך הים לעולם לא יידע.

350
00:26:33,732 --> 00:26:38,499
אתה לא תספר לו. אני לא אספר לו.
אני אשאר בחתיכה אחת.

351
00:26:38,570 --> 00:26:43,598
♪ <i>אני לא יודע מתי</i>
<i>אני לא יודע איך</i>

352
00:26:43,675 --> 00:26:49,944
♪ <i>אבל אני יודע שמשהו</i>
<i>מתחיל עכשיו</i>

353
00:26:50,015 --> 00:26:53,280
♪ <i>צפה ותראה</i>

354
00:26:53,352 --> 00:26:56,616
♪ <i>יום אחד אני אהיה</i>

355
00:26:56,687 --> 00:26:59,121
♪ <i>חלק מה</i> שלך

356
00:26:59,190 --> 00:27:04,025
♪ <i>עולם</i> ♪

357
00:27:09,200 --> 00:27:11,395
(מקסימום נביחות)

358
00:27:14,572 --> 00:27:19,635
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני לא יכול לסבול את זה. זה קל מדי.

359
00:27:19,744 --> 00:27:23,213
הילד מאוהב באדם.

360
00:27:23,214 --> 00:27:26,581
ולא סתם בן אדם. נסיך!

361
00:27:26,650 --> 00:27:30,950
<font color="

362
00:27:31,022 --> 00:27:34,218
הילדה החזקה וחולת האהבה של המלך טריטון

363
00:27:34,290 --> 00:27:39,626
יהווה תוספת מקסימה
לגינה הקטנה שלי.

364
00:27:39,696 --> 00:27:41,687
(CACKLES)

365
00:27:50,707 --> 00:27:53,870
(קול נשי)
אריאל יקירי, הגיע הזמן לצאת.

366
00:27:53,943 --> 00:27:55,934
היית שם כל הבוקר.

367
00:27:56,012 --> 00:27:59,243
(HMS TUNE)

368
00:27:59,315 --> 00:28:02,250
מה קורה איתה לאחרונה?

369
00:28:02,318 --> 00:28:04,684
(ממשיך לזמזם)

370
00:28:04,754 --> 00:28:09,554
- אה. בוקר, אבא.
- ובכן! <font color="

371
00:28:09,625 --> 00:28:11,616
(ממשיך לזמזם)

372
00:28:14,296 --> 00:28:17,993
הו, המצב שלה גרוע.
- מה? מה יש לה?

373
00:28:18,100 --> 00:28:21,969
זה לא ברור, אבא?
אריאל מאוהב.

374
00:28:21,970 --> 00:28:26,168
אריאל? מְאוֹהָב?

375
00:28:26,241 --> 00:28:28,869
בְּסֵדֶר. עד כאן, כל כך טוב.

376
00:28:28,944 --> 00:28:32,107
אני לא חושב שהמלך יודע.

377
00:28:32,181 --> 00:28:36,811
אבל זה לא יהיה קל לשמור
משהו כזה סוד לאורך זמן.

378
00:28:36,885 --> 00:28:40,446
(נאנח) הוא אוהב אותי.

379
00:28:40,522 --> 00:28:43,547
מממ. הוא לא אוהב אותי.

380
00:28:43,624 --> 00:28:48,118
הוא אוהב אותי! (צוחק) ידעתי את זה!

381
00:28:48,196 --> 00:28:50,130
אריאל, תפסיק לדבר מטורף!

382
00:28:50,198 --> 00:28:52,666
אני חייב לראות אותו שוב... הלילה.

383
00:28:52,733 --> 00:28:55,668
סקאטל יודע איפה הוא גר.
- אריאל, בבקשה!

384
00:28:55,736 --> 00:28:59,467
האם תוציא את הראש מהעננים
ובחזרה למים איפה שזה שייך?

385
00:28:59,540 --> 00:29:03,374
אני אשחה לטירה שלו, ואז פלונדר
יתיז מסביב כדי למשוך את תשומת לבו.

386
00:29:03,444 --> 00:29:06,140
ואז נלך...
- כאן למטה זה הבית שלך!

387
00:29:06,280 --> 00:29:08,578
אריאל, תקשיב לי.

388
00:29:08,649 --> 00:29:10,583
העולם האנושי... זה בלגן.

389
00:29:10,651 --> 00:29:15,486
החיים מתחת לים טובים יותר
מכל דבר שהם עלו שם.

390
00:29:15,556 --> 00:29:20,492
♪ <i>האצות תמיד ירוקות יותר</i>
<i>באגם של מישהו אחר</i>

391
00:29:20,560 --> 00:29:22,824
♪ <i>אתה חולם לעלות לשם</i>

392
00:29:22,896 --> 00:29:25,490
♪ <i>אבל זו טעות גדולה</i>

393
00:29:25,565 --> 00:29:27,726
♪ <i>פשוט תסתכל על העולם סביבך</i>

394
00:29:27,801 --> 00:29:30,201
♪ <i>ממש כאן על קרקעית האוקיינוס</i>

395
00:29:30,270 --> 00:29:32,636
♪ <i>דברים נפלאים כאלה סביבך</i>

396
00:29:32,706 --> 00:29:35,231
♪ <i>מה עוד אתה מחפש?</i>

397
00:29:35,308 --> 00:29:40,007
♪ <i>מתחת לים</i>
<i>מתחת לים</i>

398
00:29:40,080 --> 00:29:43,174
♪ <i>יקירי, זה יותר טוב</i>
<i>למטה היכן שהוא רטוב יותר</i>

399
00:29:43,250 --> 00:29:45,184
♪ <i>קח את זה ממני</i>

400
00:29:45,252 --> 00:29:47,152
♪ <i>על החוף הם עובדים כל היום</i>

401
00:29:47,220 --> 00:29:49,154
♪ <i>בחוץ בשמש הם מתעבדים</i>

402
00:29:49,222 --> 00:29:52,680
♪ <i>בזמן שאנו מקדישים משרה מלאה</i>
<i>לציף מתחת לים</i>

403
00:29:52,759 --> 00:29:57,695
(תופי פלדה)

404
00:29:57,763 --> 00:29:59,856
♪ <i>כאן למטה כל הדגים שמחים</i>

405
00:29:59,932 --> 00:30:02,526
♪ <i>בדרך בין הגלים</i>
<i>הם מתגלגלים, כן</i>

406
00:30:02,601 --> 00:30:04,535
♪ <i>הדגים על האדמה אינם מרוצים</i>

407
00:30:04,603 --> 00:30:07,367
♪ <i>הם עצובים כי הם בקערה</i>

408
00:30:07,439 --> 00:30:09,964
♪ <i>אבל לדג בקערה יש מזל</i>

409
00:30:10,042 --> 00:30:12,169
♪ <i>הם צפויים לגורל גרוע יותר</i>

410
00:30:12,244 --> 00:30:14,712
♪ <i>יום אחד כשהבוס יהיה רעב</i>

411
00:30:14,780 --> 00:30:16,714
♪ <i>נחשו מי יהיה על הצלחת</i>

412
00:30:16,782 --> 00:30:17,840
הו, לא!

413
00:30:17,917 --> 00:30:21,683
♪ <i>מתחת לים</i>
<i>מתחת לים</i>

414
00:30:21,754 --> 00:30:25,884
♪ <i>אף אחד לא היכה אותנו, לטגן אותנו</i>
<i>ותאכל אותנו בפריקסה</i>

415
00:30:25,958 --> 00:30:29,393
♪ <i>אנחנו מה שאנשי האדמה אוהבים לבשל</i>

416
00:30:29,460 --> 00:30:31,860
♪ <i>מתחת לים יורדים מהקרס</i>

417
00:30:31,930 --> 00:30:34,421
♪ <i>אין לנו בעיות</i>
<i>החיים הם הבועות</i>

418
00:30:34,499 --> 00:30:36,524
- ♪ <i>מתחת לים</i>
- ♪ <i>מתחת לים</i>

419
00:30:36,601 --> 00:30:38,569
- ♪ <i>מתחת לים</i>
- ♪ <i>מתחת לים</i>

420
00:30:38,636 --> 00:30:41,298
♪ <i>מכיוון שהחיים כאן מתוקים</i>
<i>הצלחנו כאן</i>

421
00:30:41,372 --> 00:30:44,239
- ♪ <i>באופן טבעי</i>
- ♪ <i>באופן טבעי</i>

422
00:30:44,309 --> 00:30:46,038
♪ <i>אפילו החדקן והקרן</i>

423
00:30:46,110 --> 00:30:48,635
♪ <i>הם מקבלים את הדחף ומתחילים לשחק</i>

424
00:30:48,713 --> 00:30:53,741
♪ <i>יש לנו את הרוח,</i>
<i>אתם צריכים לשמוע את זה, מתחת לים</i>

425
00:30:53,818 --> 00:30:56,082
♪ <i>הטריוט מנגן בחליל</i>
<i>הקרפיון מנגן בנבל</i>

426
00:30:56,154 --> 00:30:58,520
♪ <i>השלפוחית מנגנת בבס</i>
<i>והם נשמעים חדים</i>

427
00:30:58,590 --> 00:31:01,024
♪ <i>הבס מנגן בנשיפה</i>
<i>הצ'אב משחק באמבטיה</i>

428
00:31:01,092 --> 00:31:03,424
♪ <i>המזל הוא דוכס הנשמה</i>

429
00:31:03,494 --> 00:31:05,757
♪ <i>הקרן, הוא יכול לשחק</i>
<i>הלינג על המיתרים</i>

430
00:31:05,829 --> 00:31:08,093
♪ <i>הפורל מתנדנד</i>
<i>הדג השחור, היא שרה</i>

431
00:31:08,165 --> 00:31:10,690
♪ <i>הריח והשפריץ</i>
<i>הם יודעים איפה זה נמצא</i>

432
00:31:10,767 --> 00:31:13,429
♪ <i>והו, מכת הדגים הזו</i>

433
00:31:13,503 --> 00:31:15,494
(סבסטיאן צוחק)

434
00:31:33,457 --> 00:31:35,448
(סבסטיאן צוחק)

435
00:31:37,361 --> 00:31:41,387
- ♪ <i>כן, מתחת לים</i>
- ♪ <i>מתחת לים</i>

436
00:31:41,464 --> 00:31:43,898
- ♪ <i>מתחת לים</i>
- ♪ <i>מתחת לים</i>

437
00:31:43,966 --> 00:31:45,991
♪ <i>כשהסרדין מתחיל את הביגוין</i>

438
00:31:46,068 --> 00:31:47,968
- ♪ <i>זו מוזיקה בשבילי</i>
- ♪ <i>מוזיקה היא בשבילי</i>

439
00:31:48,037 --> 00:31:51,006
♪ <i>מה יש להם? הרבה חול</i>

440
00:31:51,073 --> 00:31:53,268
♪ <i>יש לנו להקת סרטנים לוהטת</i>

441
00:31:53,342 --> 00:31:56,641
♪ <i>כל צדפה קטנה כאן</i>
<i>יודע איך לתפוס כאן מתחת לים</i>

442
00:31:58,047 --> 00:32:02,746
♪ <i>כל שבלול קטן כאן</i>
<i>חותכים שטיח כאן מתחת לים</i>

443
00:32:02,818 --> 00:32:05,252
♪ <i>כל חילזון קטן כאן</i>
<i>דע איך ליילל כאן</i>

444
00:32:05,321 --> 00:32:08,017
♪ <i>בגלל זה חם יותר מתחת למים</i>

445
00:32:08,090 --> 00:32:11,218
♪ <i>כן, יש לנו מזל כאן</i>
<i>למטה כאן</i>

446
00:32:11,294 --> 00:32:15,559
♪ <i>מתחת לים</i> ♪

447
00:32:18,133 --> 00:32:19,794
אריאל?

448
00:32:22,570 --> 00:32:28,304
הו, מישהו חייב
מסמר את הסנפירים של הילדה הזו לרצפה.

449
00:32:29,511 --> 00:32:31,775
(סוס ים) סבסטיאן!

450
00:32:31,846 --> 00:32:35,680
<font color="
מחפש אותך בכל מקום.

451
00:32:35,750 --> 00:32:37,980
יש לי הודעה דחופה
ממלך הים.

452
00:32:38,053 --> 00:32:40,214
מלך הים?

453
00:32:40,288 --> 00:32:43,780
הוא רוצה לראות אותך מיד.
משהו על אריאל.

454
00:32:43,858 --> 00:32:46,520
(GASPS) הוא יודע.

455
00:32:46,594 --> 00:32:49,495
(צוחק) היי, בוא נראה עכשיו.

456
00:32:49,564 --> 00:32:53,761
הו, מי יכול להיות בן הים בר המזל?

457
00:32:56,036 --> 00:33:00,837
(מחכך גרון) כנס, סבסטיאן.

458
00:33:00,908 --> 00:33:04,071
(שואף בחדות) אסור לי להגזים בתגובה.

459
00:33:04,144 --> 00:33:07,511
אני חייב להישאר רגוע.

460
00:33:11,618 --> 00:33:15,247
(קול חורק) כן? (מחכך גרון)

461
00:33:15,322 --> 00:33:18,314
- כן, הוד מלכותך?
סבסטיאן.

462
00:33:18,392 --> 00:33:21,589
אני מודאג לגבי אריאל.

463
00:33:21,662 --> 00:33:24,995
שמתם לב שהיא הייתה
מתנהג מוזר לאחרונה?

464
00:33:25,065 --> 00:33:30,058
- הו! אה, מוזר?
אתה יודע, מסתובב.

465
00:33:30,136 --> 00:33:33,867
חולמת בהקיץ, שרה לעצמה.

466
00:33:33,940 --> 00:33:35,999
לא שמת לב, הממ?

467
00:33:36,075 --> 00:33:38,908
אה, טוב, אני...

468
00:33:38,978 --> 00:33:42,379
סבסטיאן?
- הממ?

469
00:33:43,416 --> 00:33:47,352
אני יודע שהיית
לשמור ממני משהו.

470
00:33:47,420 --> 00:33:50,651
(GULPS) שומרים משהו?

471
00:33:50,723 --> 00:33:52,657
על אריאל?

472
00:33:55,795 --> 00:33:59,231
- אריאל?
- מאוהב, הממ?

473
00:33:59,298 --> 00:34:04,826
(מייבב) ניסיתי לעצור אותה, אדוני!
היא לא הייתה מקשיבה!

474
00:34:04,903 --> 00:34:08,031
אמרתי לה להתרחק מבני אדם!
הם רעים!

475
00:34:08,106 --> 00:34:12,839
- הם צרות!
- בני אדם? מה עם בני אדם?

476
00:34:12,911 --> 00:34:16,472
בני אדם? (מצחקק בעצבנות)

477
00:34:16,581 --> 00:34:21,285
מי אמר משהו על בני אדם? (צועק)

478
00:34:21,286 --> 00:34:21,487
פלנדר, למה אתה לא יכול פשוט
תגיד לי על מה כל זה?

479
00:34:21,488 --> 00:34:25,753
פלנדר, למה אתה לא יכול פשוט
תגיד לי על מה כל זה?

480
00:34:25,824 --> 00:34:29,453
אתה תראה. זו הפתעה.

481
00:34:29,528 --> 00:34:31,587
הו, פלונדר.

482
00:34:33,665 --> 00:34:35,656
פלנדר, אתה הכי טוב!

483
00:34:35,734 --> 00:34:40,295
זה נראה בדיוק כמוהו.
יש לזה אפילו את העיניים שלו.

484
00:34:40,371 --> 00:34:45,434
(מצחקק) למה, אריק, בורח איתך?

485
00:34:45,509 --> 00:34:49,206
הו, כל זה כל כך... כל כך פתאומי.

486
00:34:49,280 --> 00:34:51,305
(צוחק)

487
00:34:51,382 --> 00:34:52,542
(GASPS)

488
00:34:52,616 --> 00:34:54,550
אבא?

489
00:34:57,955 --> 00:35:01,948
אני מחשיב את עצמי כבן ים סביר.

490
00:35:02,026 --> 00:35:06,986
קבעתי כללים מסוימים,
ואני מצפה שהכללים האלה יישמעו.

491
00:35:07,064 --> 00:35:08,554
אבל, אבא, אני...

492
00:35:08,632 --> 00:35:11,896
האם זה נכון שהצלת
בן אדם מטביעה?

493
00:35:11,968 --> 00:35:12,957
הייתי חייב...

494
00:35:13,036 --> 00:35:16,631
מגע בין עולם האדם
והעולם מר אסור בתכלית האיסור.

495
00:35:16,739 --> 00:35:19,541
אריאל, אתה יודע את זה!
כולם יודעים את זה.

496
00:35:19,542 --> 00:35:23,069
- הוא היה מת.
- אנושי אחד פחות לדאוג ממנו.

497
00:35:23,146 --> 00:35:25,410
אתה אפילו לא מכיר אותו.
- מכיר אותו?

498
00:35:25,482 --> 00:35:28,576
אני לא חייב להכיר אותו!
כולם אותו דבר.

499
00:35:28,651 --> 00:35:31,085
חסר עמוד שדרה, פראי,
זוללים אוכלי דגים

500
00:35:31,154 --> 00:35:32,587
לא מסוגל לשום תחושה...

501
00:35:32,655 --> 00:35:35,590
אבא, אני אוהב אותו! (GASPS)

502
00:35:35,658 --> 00:35:39,924
לא! האם הפסדת
החושים שלך לגמרי?

503
00:35:39,996 --> 00:35:41,930
הוא בן אדם. את בתולת ים.

504
00:35:41,998 --> 00:35:43,488
לא אכפת לי.

505
00:35:43,566 --> 00:35:47,695
אז תעזור לי, אריאל,
אני הולך לעבור אליך.

506
00:35:47,769 --> 00:35:51,637
ואם זו הדרך היחידה, אז שיהיה!

507
00:35:54,343 --> 00:35:57,210
אַבָּא! לֹא!

508
00:35:57,279 --> 00:35:59,873
לֹא! אָנָא!

509
00:35:59,948 --> 00:36:03,645
אבא, תפסיק! אבא, תפסיק עם זה!

510
00:36:06,388 --> 00:36:08,583
אבא, לא!

511
00:36:18,367 --> 00:36:20,358
(אריאל מתייפחת)

512
00:36:32,113 --> 00:36:34,047
אריאל, אני...

513
00:36:34,115 --> 00:36:36,447
(בוכה) פשוט לך.

514
00:36:54,802 --> 00:37:00,398
ילד מסכן. ילד מסכן ומתוק.

515
00:37:00,473 --> 00:37:05,376
יש לה בעיה מאוד רצינית.

516
00:37:05,445 --> 00:37:08,778
לו רק היו
משהו שנוכל לעשות.

517
00:37:08,848 --> 00:37:11,783
אבל יש משהו.

518
00:37:11,851 --> 00:37:16,515
מי... מי אתה?

519
00:37:16,590 --> 00:37:18,820
אל תפחד.

520
00:37:18,892 --> 00:37:22,123
אנו מייצגים מישהו שיכול לעזור לך.

521
00:37:22,195 --> 00:37:27,292
מישהו שיכול לעשות
כל החלומות שלך מתגשמים.

522
00:37:27,367 --> 00:37:29,392
(שניהם) רק תארו לעצמכם...

523
00:37:29,469 --> 00:37:31,460
אתה והנסיך שלך...

524
00:37:31,538 --> 00:37:35,064
ביחד לנצח.

525
00:37:35,140 --> 00:37:37,074
אני לא מבין.

526
00:37:37,142 --> 00:37:42,978
לאורסולה יש כוחות גדולים.

527
00:37:43,048 --> 00:37:47,007
מכשפת הים?

528
00:37:47,086 --> 00:37:50,351
למה, זה... לא יכולתי.

529
00:37:50,422 --> 00:37:53,482
לֹא! לך מפה. תעזוב אותי בשקט!

530
00:37:53,559 --> 00:37:55,789
תתאים לעצמך.

531
00:37:56,795 --> 00:38:00,094
זו הייתה רק הצעה.

532
00:38:09,707 --> 00:38:10,731
לַחֲכוֹת.

533
00:38:10,808 --> 00:38:14,266
(שניהם) כן?

534
00:38:14,345 --> 00:38:18,645
- (מרחרח) אריאל המסכן.
- לא התכוונתי לספר.

535
00:38:18,750 --> 00:38:21,184
זו הייתה תאונה. <font color="

536
00:38:21,185 --> 00:38:24,279
אריאל? לאן אתה הולך?

537
00:38:24,355 --> 00:38:26,983
אריאל, מה אתה עושה כאן
עם הרפרף הזה?

538
00:38:27,058 --> 00:38:28,958
אני הולך לראות את אורסולה.

539
00:38:29,027 --> 00:38:33,487
(GASPS) אריאל, לא! לֹא!
היא שד. היא מפלצת.

540
00:38:33,564 --> 00:38:36,863
למה שלא תלכי לספר לאבא שלי?
אתה טוב בזה.

541
00:38:36,934 --> 00:38:41,735
אבל... אבל, אני... קדימה!

542
00:38:57,220 --> 00:38:58,881
בדרך זו.

543
00:39:07,297 --> 00:39:09,231
(יצורים נאנח)

544
00:39:11,968 --> 00:39:15,301
(נשימות, נהמות)

545
00:39:15,372 --> 00:39:16,703
(מִכְנָסַיִים)

546
00:39:16,773 --> 00:39:21,038
<font color="

547
00:39:21,110 --> 00:39:26,343
אסור לנו לארוב בפתחים. זה גס רוח.

548
00:39:26,415 --> 00:39:30,374
אפשר לשאול
החינוך שלך. (מצחקק)

549
00:39:32,121 --> 00:39:34,954
עכשיו, אז, אתה כאן

550
00:39:35,024 --> 00:39:39,984
כי יש לך משהו בשביל
האדם הזה, הבחור הנסיך הזה.

551
00:39:40,062 --> 00:39:45,659
לא שאני מאשים אותך.
הוא די מלכוד, לא?

552
00:39:45,735 --> 00:39:48,260
ובכן, מלאך,

553
00:39:48,337 --> 00:39:53,206
הפתרון לבעיה שלך הוא פשוט.

554
00:39:53,275 --> 00:39:55,299
הדרך היחידה להשיג את מה שאתה רוצה

555
00:39:55,376 --> 00:39:57,367
זה להפוך לאדם בעצמך.

556
00:39:57,445 --> 00:40:00,573
<font color="

557
00:40:02,150 --> 00:40:07,087
ילדי היקר והמתוק. זה מה שאני עושה.

558
00:40:07,155 --> 00:40:09,180
בשביל זה אני חי.

559
00:40:09,257 --> 00:40:13,523
כדי לעזור למרפולק האומלל,
כמו עצמך,

560
00:40:13,595 --> 00:40:19,761
נשמות מסכנות שאין לאף אחד אחר לפנות אליו.

561
00:40:19,834 --> 00:40:23,326
♪ <i>אני מודה שבעבר</i>
<i>הייתי מגעיל</i>

562
00:40:23,404 --> 00:40:27,067
♪ <i>הם לא צחקו מתי</i>
<i>הם קראו לי, ובכן, מכשפה</i>

563
00:40:27,142 --> 00:40:30,474
♪ <i>אבל אתה תמצא את זה בימינו</i>
<i>תיקנתי את כל דרכי</i>

564
00:40:30,544 --> 00:40:32,978
♪ <i>חזר בתשובה, ראה את האור</i>
<i>ועשה החלפה</i>

565
00:40:33,046 --> 00:40:35,378
נָכוֹן? כֵּן.

566
00:40:35,449 --> 00:40:39,249
♪ <i>ולמרבה המזל אני יודע קצת קסם</i>

567
00:40:39,319 --> 00:40:42,447
♪ <i>זה כישרון ש</i>
<i>תמיד היה לי דיבוק</i>

568
00:40:42,523 --> 00:40:46,015
♪ <i>וכאן לאחרונה, בבקשה אל</i>
<i>תצחק, אני משתמש בזה בשמו</i>

569
00:40:46,093 --> 00:40:48,994
♪ <i>של האומללים, הבודדים והמדוכאים</i>

570
00:40:49,062 --> 00:40:51,292
פתטי.

571
00:40:51,365 --> 00:40:54,459
♪ <i>מסכנות נשמות אומללות</i>

572
00:40:54,535 --> 00:40:57,698
♪ <i>בכאב, בצורך</i>

573
00:40:57,771 --> 00:40:59,329
♪ <i>האחד הזה משתוקק להיות רזה יותר</i>

574
00:40:59,406 --> 00:41:00,896
♪ <i>זה רוצה להשיג את הילדה</i>

575
00:41:00,974 --> 00:41:04,068
♪ <i>והאם אני עוזר להם? כן, אכן</i>

576
00:41:04,144 --> 00:41:10,013
♪ <i>הנשמות המסכנות והאומללות האלה</i>
<i>כל כך עצוב, כל כך נכון</i>

577
00:41:10,082 --> 00:41:11,674
♪ <i>הם באים נוהרים אל הקדירה שלי</i>

578
00:41:11,751 --> 00:41:13,309
♪ <i>כשופי בכי, אורסולה, בבקשה</i>

579
00:41:13,386 --> 00:41:16,822
♪ <i>ואני עוזר להם</i>
<i>כן, אני כן</i>

580
00:41:16,923 --> 00:41:18,890
♪ <i>עכשיו זה קרה פעם או פעמיים</i>

581
00:41:18,891 --> 00:41:21,018
♪ <i>מישהו לא יכול היה לשלם את המחיר</i>

582
00:41:21,093 --> 00:41:26,190
♪ <i>ואני חושש שהייתי חייב</i>
<i>גרפו אותם על פני הגחלים</i>

583
00:41:26,265 --> 00:41:28,199
♪ <i>כן, הייתה לי תלונה מוזרה</i>

584
00:41:28,267 --> 00:41:31,100
♪ <i>אבל בסך הכל הייתי קדוש</i>

585
00:41:31,170 --> 00:41:36,198
♪ <i>לנפשות האומללות המסכנות הללו</i> ♪

586
00:41:36,275 --> 00:41:38,300
עכשיו, הנה העסקה.

587
00:41:38,377 --> 00:41:43,575
אני אכין לך שיקוי שיעשה זאת
להפוך אותך לאדם לשלושה ימים.

588
00:41:43,648 --> 00:41:46,208
הבנת את זה? שלושה ימים.

589
00:41:46,284 --> 00:41:49,048
עכשיו, תקשיב, זה חשוב.

590
00:41:49,120 --> 00:41:51,486
לפני שהשמש שוקעת ביום השלישי,

591
00:41:51,556 --> 00:41:55,993
אתה חייב לקבל נסיך זקן יקר
להתאהב בך.

592
00:41:56,061 --> 00:41:58,962
כלומר, הוא חייב לנשק אותך.

593
00:41:59,030 --> 00:42:04,491
לא סתם נשיקה,
נשיקת אהבת אמת.

594
00:42:04,569 --> 00:42:08,300
אם הוא כן מנשק אותך לפני כן
השמש שוקעת ביום השלישי,

595
00:42:08,373 --> 00:42:12,366
אתה תישאר אנושי לצמיתות.

596
00:42:12,444 --> 00:42:15,936
אבל אם הוא לא, אתה תפנה
חזרה לבת ים...

597
00:42:16,047 --> 00:42:20,149
ו... אתה שייך לי!

598
00:42:20,150 --> 00:42:22,983
לא, אריאל! <font color="

599
00:42:23,053 --> 00:42:25,419
יש לנו עסקה?

600
00:42:25,489 --> 00:42:27,753
אם אהיה בן אדם,

601
00:42:27,825 --> 00:42:30,589
לעולם לא אהיה עם
שוב אבי או אחיותי.

602
00:42:30,661 --> 00:42:32,959
נכון!

603
00:42:33,030 --> 00:42:36,295
אבל יהיה לך את הגבר שלך.

604
00:42:36,367 --> 00:42:41,737
(צחקק) החיים מלאים
בחירות קשות, לא?

605
00:42:41,805 --> 00:42:43,602
(CACKLES)

606
00:42:43,674 --> 00:42:47,940
הו! ויש עוד דבר אחד.

607
00:42:48,012 --> 00:42:50,572
לא דנו
נושא התשלום.

608
00:42:50,648 --> 00:42:52,672
אתה לא יכול להשיג משהו לחינם.

609
00:42:52,749 --> 00:42:55,183
אבל אין לי...
- אני לא שואל הרבה.

610
00:42:55,251 --> 00:42:59,449
רק אסימון ממש, זוטת.
אתה אף פעם לא תפספס את זה.

611
00:42:59,522 --> 00:43:03,959
מה שאני רוצה ממך זה... הקול שלך.

612
00:43:04,027 --> 00:43:08,157
- הקול שלי?
יש לך את זה, עוגות מתוקות.

613
00:43:08,231 --> 00:43:11,860
לא עוד דיבורים, שירה. רוֹכְסָן!

614
00:43:11,935 --> 00:43:13,926
אבל בלי הקול שלי, איך אני יכול...

615
00:43:14,003 --> 00:43:17,871
יהיה לך את המראה שלך,
הפנים היפות שלך.

616
00:43:17,974 --> 00:43:23,045
ואל תזלזל ב
חשיבות שפת הגוף!

617
00:43:23,046 --> 00:43:24,035
הא!

618
00:43:24,113 --> 00:43:27,014
♪ <i>הגברים שם למעלה</i>
<i>לא אוהב הרבה קשקוש</i>

619
00:43:27,083 --> 00:43:29,642
♪ <i>הם חושבים שבחורה</i>
<i>מי שמרכל הוא משעמם</i>

620
00:43:29,718 --> 00:43:32,414
♪ <i>כן, ביבשה זה עדיף בהרבה</i>
<i>לנשים לא לומר מילה</i>

621
00:43:32,487 --> 00:43:34,819
♪ <i>ואחרי הכל, יקירי</i>
<i>בשביל מה יש פטפוט סרק?</i>

622
00:43:34,890 --> 00:43:36,323
קדימה!

623
00:43:36,391 --> 00:43:39,258
♪ <i>הם לא כל זה</i>
<i>התרשם משיחה</i>

624
00:43:39,328 --> 00:43:41,956
♪ <i>ג'נטלמנים אמיתיים נמנעים מכך כשהם יכולים</i>

625
00:43:42,030 --> 00:43:43,554
♪ <i>אבל הם מתעבים ומתעלפים ופוחזים</i>

626
00:43:43,632 --> 00:43:45,224
♪ <i>על גברת שנסוגה</i>

627
00:43:45,300 --> 00:43:47,666
♪ <i>זאת היא אשר מחזיקה את הלשון שלה</i>
<i>מי מקבל את הגבר שלה</i>

628
00:43:47,736 --> 00:43:51,570
♪ <i>קדימה, נשמה אומללה מסכנה</i>

629
00:43:51,640 --> 00:43:54,609
♪ <i>קדימה, בחר את הבחירה שלך</i>

630
00:43:54,676 --> 00:43:58,203
♪ <i>אני אישה עסוקה מאוד</i>
<i>ואין לי את כל היום</i>

631
00:43:58,280 --> 00:44:00,612
♪ <i>זה לא יעלה הרבה, רק הקול שלך</i>

632
00:44:00,682 --> 00:44:02,979
♪ <i>יא מסכנה, אומללה נשמה</i>

633
00:44:03,050 --> 00:44:05,951
♪ <i>זה עצוב, אבל נכון</i>

634
00:44:06,020 --> 00:44:08,511
♪ <i>אם אתה רוצה לחצות גשר,</i>
<i>מתוקה שלי, אתה חייב לשלם את האגרה</i>

635
00:44:08,589 --> 00:44:11,854
♪ <i>קח לגימה וקח נשימה</i>
<i>ותמשיך לחתום על הגלילה</i>

636
00:44:11,926 --> 00:44:14,156
♪ <i>Flotsam, Jetsam</i>
<i>עכשיו יש לי אותה, בנים</i>

637
00:44:14,228 --> 00:44:17,994
♪ <i>הבוס בהתחלה</i>

638
00:44:18,099 --> 00:44:21,167
♪ <i>מסכן זה, מצער</i>

639
00:44:21,168 --> 00:44:21,668
♪ <i>נשמה</i>

640
00:44:28,175 --> 00:44:30,609
♪ <i>Beluga, sevruga</i>

641
00:44:30,678 --> 00:44:34,273
♪ <i>בואו, רוחות הים הכספי</i>

642
00:44:34,348 --> 00:44:37,977
♪ <i>גרון, גלוסיטיס</i>
<i>דלקת גרון Et Max</i>

643
00:44:38,052 --> 00:44:41,543
♪ <i>La voce to me</i>

644
00:44:41,621 --> 00:44:43,953
עכשיו, שר!

645
00:44:44,024 --> 00:44:48,290
(קולית)

646
00:44:49,529 --> 00:44:51,520
תמשיכי לשיר!

647
00:45:02,976 --> 00:45:04,967
(הקול נמשך)

648
00:45:07,881 --> 00:45:10,748
(CACKLES)

649
00:45:39,311 --> 00:45:41,302
(פייפ PLAY)

650
00:45:48,620 --> 00:45:50,109
(נובח)

651
00:45:52,156 --> 00:45:57,150
הקול הזה.
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.

652
00:45:57,228 --> 00:46:01,187
חיפשתי בכל מקום, מקס.
איפה היא יכולה להיות?

653
00:46:20,084 --> 00:46:25,043
ובכן, תראה מה
השפמנון נגרר פנימה.

654
00:46:25,122 --> 00:46:27,750
(צוחק) תראה אותך. תראה אותך.

655
00:46:27,824 --> 00:46:31,123
יש משהו שונה.
אל תגיד לי.

656
00:46:31,194 --> 00:46:33,924
הבנתי. זו התסרוקת שלך, נכון?

657
00:46:33,997 --> 00:46:36,056
השתמשת בדינגלהופר?

658
00:46:37,634 --> 00:46:40,125
לֹא? לא, הא? ובכן, תן לי לראות.

659
00:46:40,203 --> 00:46:43,138
צדפים חדשים?

660
00:46:43,206 --> 00:46:45,674
אין צדפים חדשים.

661
00:46:45,742 --> 00:46:48,302
אני חייב להודות שאני לא יכול
שם את הרגל שלי על זה עכשיו.

662
00:46:48,378 --> 00:46:49,936
אם אעמוד כאן מספיק זמן...

663
00:46:50,013 --> 00:46:51,446
יש לה רגליים, אידיוט!

664
00:46:51,515 --> 00:46:55,918
היא החליפה את קולה לים
מכשפה וקיבלתי רגליים. בחיי, בנאדם!

665
00:46:55,986 --> 00:46:57,476
ידעתי את זה.

666
00:46:57,554 --> 00:46:59,488
אריאל הפך לאדם.

667
00:46:59,556 --> 00:47:03,855
היא חייבת לגרום לנסיך להתאהב
איתה, והוא חייב לנשק אותה.

668
00:47:03,926 --> 00:47:07,657
(סבסטיאן)
ויש לה רק שלושה ימים!

669
00:47:07,730 --> 00:47:10,665
רק תסתכל עליה!

670
00:47:10,733 --> 00:47:13,668
על הרגליים! על רגלי אדם!

671
00:47:13,736 --> 00:47:18,173
העצבים שלי ירו!
זו קטסטרופה!

672
00:47:18,274 --> 00:47:21,276
מה אביה היה אומר?
אני אגיד לך מה אביה היה אומר.

673
00:47:21,277 --> 00:47:24,542
הוא היה אומר שהוא יהרוג את עצמו סרטן!
זה מה שהוא היה אומר!

674
00:47:24,613 --> 00:47:27,514
אני הולך לצעוד בעצמי
ישר הביתה עכשיו

675
00:47:27,583 --> 00:47:30,177
ותגיד לו בדיוק כמו שצריך
עשו את הדקה...

676
00:47:30,252 --> 00:47:33,710
ואל תניד בראשך
אלי, גברת צעירה.

677
00:47:33,789 --> 00:47:35,813
אולי יש עוד זמן.

678
00:47:35,890 --> 00:47:38,620
אם היינו יכולים להשיג את המכשפה הזאת
להחזיר לך את הקול שלך,

679
00:47:38,693 --> 00:47:42,185
אתה יכול ללכת הביתה עם הכל
הדג הרגיל ופשוט להיות...

680
00:47:42,263 --> 00:47:45,790
פשוט תהיה...

681
00:47:45,867 --> 00:47:51,100
פשוט תהיה אומלל
לשארית חייך.

682
00:47:53,141 --> 00:47:56,201
בסדר, בסדר.

683
00:47:56,277 --> 00:48:00,304
אני אנסה לעזור לך למצוא את הנסיך הזה.

684
00:48:02,450 --> 00:48:07,410
ילד, איזו קליפה רכה
מסתבר שאני כן.

685
00:48:07,488 --> 00:48:09,513
עכשיו, אריאל, אני אומר לך.

686
00:48:09,591 --> 00:48:13,673
אם אתה רוצה להיות בן אדם, הדבר הראשון
לעשות זה להתלבש כמו אחד. תן לי לראות.

687
00:48:16,343 --> 00:48:19,938
<font color="

688
00:48:20,013 --> 00:48:23,710
- (נובח)
- מקסימום? מַה?

689
00:48:23,783 --> 00:48:26,581
הא? מַה? מקסימום!

690
00:48:27,821 --> 00:48:31,154
(שורקת זאב) אתה נראה נהדר, ילד.

691
00:48:31,224 --> 00:48:35,160
- אתה נראה סנסציוני.
- (נובח)

692
00:48:35,228 --> 00:48:36,217
(GASPS)

693
00:48:36,296 --> 00:48:39,959
- (מכנסיים)
- (סבסטיאן ממלמל)

694
00:48:40,033 --> 00:48:42,024
(נובח)

695
00:48:45,739 --> 00:48:48,605
(אריק) מקסימום!

696
00:48:48,674 --> 00:48:50,198
מקסימום!

697
00:48:50,276 --> 00:48:52,801
שקט, מקס.
- <font color="

698
00:48:52,878 --> 00:48:55,438
מה נכנס בך, בחור? אה.

699
00:48:55,514 --> 00:48:59,143
- אה, אני מבין.
- (נובח)

700
00:48:59,218 --> 00:49:02,312
(אריק) אתה בסדר גברת?

701
00:49:02,388 --> 00:49:04,720
אני מצטער אם ראש המפרק הזה
הפחיד אותך.

702
00:49:04,790 --> 00:49:06,985
הוא לא מזיק באמת, אה...

703
00:49:08,994 --> 00:49:13,795
אתה נראה לי מאוד מוכר.
האם נפגשנו?

704
00:49:13,866 --> 00:49:16,391
(מקסימום נביחות)

705
00:49:16,468 --> 00:49:18,299
נפגשנו. ידעתי את זה.

706
00:49:18,370 --> 00:49:20,668
אתה האחד,
זה שחיפשתי.

707
00:49:20,739 --> 00:49:23,070
איך קוראים לך?

708
00:49:23,141 --> 00:49:26,633
מה לא בסדר? מה זה?

709
00:49:28,379 --> 00:49:33,009
אתה לא יכול לדבר? הו!

710
00:49:33,084 --> 00:49:35,712
אה, אז אתה לא יכול להיות
את מי שחשבתי.

711
00:49:35,787 --> 00:49:39,553
- (אנחות)
- (אנחות)

712
00:49:39,624 --> 00:49:43,583
מה זה? אתה נפגע?

713
00:49:43,661 --> 00:49:46,323
לא, לא. אתה צריך עזרה?

714
00:49:46,397 --> 00:49:49,025
וואו, וואו, זהירות! זהיר, קל.

715
00:49:50,301 --> 00:49:53,270
וואי, בטח יש לך
באמת עבר משהו.

716
00:49:53,338 --> 00:49:55,465
אל תדאג. אל תדאג. אני אעזור לך.

717
00:49:55,540 --> 00:49:57,473
קדימה. קדימה. אתה תהיה בסדר.

718
00:49:58,842 --> 00:50:01,003
(נובח)

719
00:50:05,282 --> 00:50:08,115
(אישה) נשטף מספינה טרופה.

720
00:50:08,185 --> 00:50:11,313
הו, המסכן.

721
00:50:11,388 --> 00:50:14,653
אנחנו נגרום לך להרגיש טוב יותר
כְּהֶרֶף עַיִן.

722
00:50:14,725 --> 00:50:17,353
- (אישה מזמזמת)
- (GASPS)

723
00:50:17,427 --> 00:50:21,523
אני פשוט... אני פשוט
לשטוף את זה בשבילך.

724
00:50:21,598 --> 00:50:25,728
(גזים, מתזים)

725
00:50:25,802 --> 00:50:28,066
ובכן, אתה חייב לפחות
שמעו על הבחורה הזו.

726
00:50:28,138 --> 00:50:30,072
- לא!
גרטרוד אומרת...

727
00:50:30,140 --> 00:50:32,301
מתי גרטרוד אי פעם
קיבלת משהו נכון?

728
00:50:32,376 --> 00:50:33,603
(BURPS)

729
00:50:33,676 --> 00:50:35,610
- באמת.
גברתי, בבקשה...

730
00:50:35,678 --> 00:50:39,114
היא מופיעה בסחבות ולא מדברת.
לא הרעיון שלי לגבי נסיכה.

731
00:50:39,181 --> 00:50:41,274
אם אריק מחפש בחורה,

732
00:50:41,350 --> 00:50:44,786
אני מכיר כמה מאוד
הזמינים ממש כאן.

733
00:50:47,023 --> 00:50:48,957
(GASPS)

734
00:50:49,025 --> 00:50:50,822
(סכין נוצצת)

735
00:50:57,066 --> 00:50:57,167
אה, אריק, תהיה הגיוני.

736
00:50:57,168 --> 00:50:59,499
אה, אריק, תהיה הגיוני.

737
00:50:59,568 --> 00:51:03,129
נשים צעירות נחמדות פשוט לא
לשחות מסביב להציל אנשים

738
00:51:03,205 --> 00:51:06,402
באמצע האוקיינוס
ואז לנפנף אל השכחה...

739
00:51:06,475 --> 00:51:08,704
אני אומר לך, גרים. היא הייתה אמיתית.

740
00:51:08,777 --> 00:51:12,110
אני אמצא את הבחורה הזאת,
ואני אתחתן איתה.

741
00:51:12,180 --> 00:51:16,446
(אישה צוחקת) קדימה, מותק.
אל תתביישו.

742
00:51:21,990 --> 00:51:25,949
הו, אריק, היא לא חזון?

743
00:51:26,027 --> 00:51:28,996
אה, אתה נראה נפלא.

744
00:51:29,064 --> 00:51:34,502
בוא, בוא, בוא. אתה חייב להיות
רעב. תן לי לעזור לך, יקירתי.

745
00:51:34,569 --> 00:51:36,969
הנה אנחנו הולכים. זה עדיף.

746
00:51:37,038 --> 00:51:40,838
עכשיו, די נוח, הממ? הא, הא.

747
00:51:40,909 --> 00:51:46,039
לא לעתים קרובות יש לנו
כזה אורח מקסים לארוחת ערב, אה, אריק?

748
00:51:52,586 --> 00:51:53,678
(MATCH STRIKES)

749
00:51:57,524 --> 00:52:01,927
אה, אתה אוהב את זה?
זה דווקא משובח.

750
00:52:03,630 --> 00:52:05,564
- (צוחק)
- (אישה) הו, אלוהים.

751
00:52:05,632 --> 00:52:07,463
(מחכך גרון) סליחה, גרים.

752
00:52:07,534 --> 00:52:12,198
למה, אריק, זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך מחייכת כבר שבועות.

753
00:52:12,272 --> 00:52:14,832
אה, מאוד משעשע. (SNIFFS)

754
00:52:14,908 --> 00:52:17,138
קרלוטה, יקירתי, מה יש לארוחת ערב?

755
00:52:17,211 --> 00:52:18,735
הו, אתה תאהב את זה!

756
00:52:18,811 --> 00:52:22,508
השף מתקן
המומחיות שלו: סרטן ממולא.

757
00:52:22,582 --> 00:52:24,550
(GASPS)

758
00:52:24,617 --> 00:52:27,882
♪ <i>מטבח נובל</i>

759
00:52:27,954 --> 00:52:29,888
♪ <i>Les Champs-Elysées</i>

760
00:52:29,956 --> 00:52:33,448
♪ <i>מוריס שבלייר</i>

761
00:52:33,526 --> 00:52:35,460
(מצחקק)

762
00:52:35,528 --> 00:52:38,656
♪ <i>Les poissons, les poissons</i>

763
00:52:38,731 --> 00:52:41,199
♪ <i>איך אני אוהב את les poissons</i>

764
00:52:41,267 --> 00:52:43,701
♪ <i>אוהבים לקצוץ ולהגיש דגים קטנים</i>

765
00:52:43,770 --> 00:52:48,264
♪ <i>קודם כרתתי להם את הראש</i>
<i>אז אני שולף את העצמות שלהם</i>

766
00:52:48,341 --> 00:52:50,866
♪ <i>אה, mais oui ça c'est toujours delish</i>

767
00:52:50,943 --> 00:52:52,570
♪ <i>Les poissons, les poissons</i>

768
00:52:52,645 --> 00:52:54,509
(צוחק בקצב)

769
00:52:54,579 --> 00:52:57,946
♪ <i>עם קליבר אני פורץ אותם לשניים</i>

770
00:52:58,016 --> 00:53:01,008
♪ <i>אני שולף את מה שיש בפנים</i>
<i>ואני מגיש אותו מטוגן</i>

771
00:53:01,086 --> 00:53:04,385
♪ <i>כי אני אוהב דגים קטנים</i>
<i>נכון?</i>

772
00:53:04,456 --> 00:53:08,051
♪ <i>הנה משהו ל</i>
<i>מפתה את החיך</i>

773
00:53:08,126 --> 00:53:10,356
♪ <i>הוכן בטכניקה הקלאסית</i>

774
00:53:10,428 --> 00:53:13,920
♪ <i>קודם אתה דופק את הדג שטוח</i>
<i>עם הפטיש</i>

775
00:53:13,999 --> 00:53:17,560
♪ <i>אז אתה חוטב את העור,</i>
<i>תנו לבטן פרוסה</i>

776
00:53:17,636 --> 00:53:19,433
♪ <i>אז אתה מורח קצת מלח</i>

777
00:53:19,504 --> 00:53:23,235
♪ <i>כי זה עושה לזה טעם נחמד</i>

778
00:53:23,308 --> 00:53:27,972
- אה.
- <i>Zut alors!</i> פספסתי אחד.

779
00:53:28,046 --> 00:53:30,172
♪ <i>Sacrebleu! מה זה?</i>

780
00:53:30,247 --> 00:53:31,737
♪ <i>איך לעזאזל יכולתי לפספס</i>

781
00:53:31,816 --> 00:53:35,047
♪ <i>סרטן מתוק ועסיסי קטן כזה?</i>

782
00:53:35,119 --> 00:53:36,780
♪ <i>Quel dommage! איזה הפסד</i>

783
00:53:36,854 --> 00:53:38,287
♪ <i>הנה, ברוטב</i>

784
00:53:38,355 --> 00:53:41,290
♪ <i>עכשיו קצת קמח לדעתי רק טיפה</i>

785
00:53:41,358 --> 00:53:43,451
♪ <i>עכשיו אני אמלא אותך בלחם</i>

786
00:53:43,527 --> 00:53:47,793
♪ <i>זה לא כואב כי אתה מת</i>
<i>ובוודאי יש לך מזל שאתה</i>

787
00:53:47,865 --> 00:53:50,595
♪ <i>כי זה הולך להיות חם</i>
<i>בסיר הכסף הגדול שלי</i>

788
00:53:50,668 --> 00:53:54,126
♪ <i>Toodle-oo, mon poisson, au revoir</i> ♪

789
00:53:54,205 --> 00:53:56,507
- (חוזק)
- אה?

790
00:53:56,508 --> 00:53:57,189
- (חוזק)
- אה?

791
00:54:00,945 --> 00:54:04,904
מה זה? אוי!

792
00:54:08,218 --> 00:54:11,517
יואו! הו, אוי, אוי, אוי!

793
00:54:27,804 --> 00:54:31,069
(צורח)

794
00:54:31,140 --> 00:54:33,131
<font color="

795
00:54:33,209 --> 00:54:37,703
אני חושב שעדיף שאלך לראות
מה לואי זומם.

796
00:54:39,749 --> 00:54:43,775
צא החוצה, צפצוף קטן,
ולהלחם כמו גבר!

797
00:54:43,852 --> 00:54:46,446
- לואיס!
- אוי.

798
00:54:46,521 --> 00:54:51,549
- מה אתה עושה?
ובכן, פשוט הייתי, אה...

799
00:54:51,627 --> 00:54:55,859
- אני מצטער, <i>גברת.</i>
- (HUFFS)

800
00:54:55,931 --> 00:54:58,866
אתה יודע, אריק, אולי
האורח הצעיר שלנו עשוי ליהנות

801
00:54:58,934 --> 00:55:01,528
לראות כמה מהמראות
של הממלכה.

802
00:55:01,603 --> 00:55:03,537
משהו בדרך של סיור.

803
00:55:03,605 --> 00:55:06,631
(מצחקק) אני מצטער, גרים.
מה זה היה?

804
00:55:06,708 --> 00:55:09,802
אתה לא יכול לבזבז את כל הזמן שלך
שוטטות על. אתה צריך לצאת.

805
00:55:09,878 --> 00:55:12,073
- תעשה משהו. שיהיה לך חיים.
- ששש!

806
00:55:12,147 --> 00:55:14,081
- תורידו את דעתכם...
קל, עגום, קל.

807
00:55:14,149 --> 00:55:17,379
זה לא רעיון רע,
אם היא מעוניינת.

808
00:55:17,451 --> 00:55:18,816
נו, מה אתה אומר?

809
00:55:18,886 --> 00:55:21,980
האם תרצה להצטרף אליי
סיור בממלכה שלי מחר?

810
00:55:22,056 --> 00:55:27,221
נִפלָא! עכשיו, בוא נאכל לפני
הסרטן הזה נודד מהצלחת שלי.

811
00:55:35,336 --> 00:55:37,270
- (מקסימום נביחות)
- (שורקת) בוא הנה, ילד.

812
00:55:37,338 --> 00:55:40,273
- (נובח)
- <font color="

813
00:55:54,487 --> 00:55:57,615
זה חייב להיות, ללא ספק,

814
00:55:57,691 --> 00:56:02,185
היחיד המשפיל ביותר
יום בחיי.

815
00:56:02,262 --> 00:56:07,757
אני מקווה שאתה מעריך את מה שאני הולך
לעבור בשבילך, גברת צעירה.

816
00:56:07,834 --> 00:56:11,861
עכשיו, עלינו להכין תוכנית
לגרום לילד הזה לנשק אותך.

817
00:56:11,938 --> 00:56:17,035
מחר כשהוא ייקח אותך על זה
לרכוב, אתה חייב להיראות במיטבך.

818
00:56:17,143 --> 00:56:21,680
אתה חייב לנדוד את העיניים שלך, ככה.

819
00:56:21,681 --> 00:56:26,982
אתה חייב לקמט את השפתיים שלך,
כָּזֶה.

820
00:56:29,788 --> 00:56:32,382
הממ.

821
00:56:37,029 --> 00:56:42,296
אתה חסר תקווה, ילד. אתה יודע את זה?

822
00:56:42,368 --> 00:56:45,997
חסר תקווה לחלוטין. <font color="

823
00:56:54,513 --> 00:56:55,912
יש סימן אליהם?

824
00:56:55,981 --> 00:56:59,075
לא, הוד מלכותך.
חיפשנו בכל מקום.

825
00:56:59,151 --> 00:57:02,483
לא מצאנו זכר ל
הבת שלך או סבסטיאן.

826
00:57:02,553 --> 00:57:06,785
תמשיך לחפש. אל תשאיר קליפה ללא הפוך,
אין אלמוגים שלא נחקרו.

827
00:57:06,858 --> 00:57:11,022
אל תיתן לאף אחד בממלכה הזו לישון
עד שהיא בטוחה בבית.

828
00:57:11,095 --> 00:57:13,086
כן, אדוני.

829
00:57:14,365 --> 00:57:19,667
(טריטון) הו, מה עשיתי?
מה עשיתי?

830
00:57:44,053 --> 00:57:45,418
הוא נישק אותה כבר?

831
00:57:45,488 --> 00:57:47,922
- עדיין לא.
- הו!

832
00:57:47,991 --> 00:57:49,982
(לְפַטְפֵט)

833
00:57:50,994 --> 00:57:52,985
<font color="

834
00:57:53,930 --> 00:57:55,921
הו, ג'ודי!

835
00:58:11,514 --> 00:58:14,107
יו! דָג סַנְדָּל! נשיקה כלשהי?

836
00:58:14,183 --> 00:58:16,651
לא, עדיין לא.

837
00:58:16,718 --> 00:58:19,152
טוב, עדיף שהם יתפוצצו!

838
00:58:25,260 --> 00:58:28,024
(WHINNIES)

839
00:58:47,883 --> 00:58:50,248
(פלונדר) לזוז.
תזיז את הנוצות הגדולות שלך.

840
00:58:50,318 --> 00:58:52,013
אני לא יכול לראות דבר.

841
00:58:52,086 --> 00:58:55,249
(SCUTTLE) שום דבר לא קורה.

842
00:58:55,323 --> 00:59:00,590
נשאר רק יום אחד, והילד הזה
לא מתכווץ פעם אחת.

843
00:59:00,661 --> 00:59:07,157
בְּסֵדֶר. בסדר, זה מחייב
קצת גירוי רומנטי ווקאלי.

844
00:59:07,235 --> 00:59:10,261
- תעמוד מאחור!
- <font color="

845
00:59:10,338 --> 00:59:15,605
(מחכך גרון) ווא, ווא, ווא, ווא-ווא!

846
00:59:15,676 --> 00:59:20,272
וואו. מישהו צריך למצוא את זה מסכן
חיה ולחלץ אותה מיסוריה.

847
00:59:20,348 --> 00:59:22,441
וואו, וואו, וואו!

848
00:59:22,517 --> 00:59:25,508
וואו, וואו, וואו, וואו!

849
00:59:25,585 --> 00:59:30,079
בחיי, בנאדם. אני מוקף בחובבים.

850
00:59:30,156 --> 00:59:32,124
(SCUTTLE) וואו, וואו, וואו, וואו!

851
00:59:32,192 --> 00:59:35,958
אתה רוצה לעשות משהו
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

852
00:59:36,029 --> 00:59:41,126
ראשית עלינו ליצור את מצב הרוח.

853
00:59:41,201 --> 00:59:44,329
הַקָשָׁה.

854
00:59:44,404 --> 00:59:48,067
מחרוזות. רוחות.

855
00:59:48,141 --> 00:59:50,439
מילים.

856
00:59:50,510 --> 00:59:53,411
♪ <i>הנה אתה רואה אותה</i>

857
00:59:53,480 --> 00:59:56,711
♪ <i>יושב שם מעבר לדרך</i>

858
00:59:56,783 --> 00:59:59,182
♪ <i>אין לה הרבה מה לומר</i>

859
00:59:59,251 --> 01:00:03,381
♪ <i>אבל יש בה משהו</i>

860
01:00:03,455 --> 01:00:06,856
♪ <i>ואתה לא יודע למה</i>
<i>אבל אתה מת לנסות</i>

861
01:00:06,926 --> 01:00:08,894
♪ <i>אתה רוצה לנשק את הילדה</i>

862
01:00:08,961 --> 01:00:11,657
שמעת משהו?

863
01:00:11,730 --> 01:00:14,494
♪ <i>כן, אתה רוצה אותה</i>

864
01:00:14,567 --> 01:00:18,230
♪ <i>תסתכל עליה</i>
<i>אתה יודע שכן</i>

865
01:00:18,304 --> 01:00:20,238
♪ <i>ייתכן שהיא רוצה גם אותך</i>

866
01:00:20,306 --> 01:00:24,538
♪ <i>יש דרך אחת לשאול אותה</i>

867
01:00:24,610 --> 01:00:26,703
♪ <i>לא צריך מילה</i>

868
01:00:26,779 --> 01:00:30,977
♪ <i>אף מילה אחת</i>
<i>המשך ונשק את הילדה</i>

869
01:00:31,050 --> 01:00:32,574
תשיר איתי עכשיו.

870
01:00:32,651 --> 01:00:35,551
♪ <i>שה-לה-לה-לה-לה</i>
<i>שלי, הו, שלי</i>

871
01:00:35,620 --> 01:00:39,886
♪ <i>נראה כאילו הילד ביישן מדי</i>
<i>הוא לא הולך לנשק את הילדה</i>

872
01:00:39,958 --> 01:00:42,722
♪ <i>שה-לה-לה-לה-לה</i>
<i>זה לא עצוב?</i>

873
01:00:42,794 --> 01:00:44,318
♪ <i>לא חבל?</i>

874
01:00:44,395 --> 01:00:48,456
♪ <i>חבל שהוא יתגעגע לבחורה</i>

875
01:00:48,533 --> 01:00:50,728
אתה יודע, אני מרגיש ממש רע
לא יודע את שמך.

876
01:00:50,802 --> 01:00:54,795
אולי אוכל לנחש. זה מילדרד?

877
01:00:54,872 --> 01:00:58,467
(צוחק) בסדר, לא.

878
01:00:58,543 --> 01:01:01,603
מה עם דיאנה? רייצ'ל?

879
01:01:01,679 --> 01:01:05,706
- אריאל. קוראים לה אריאל.
- אריאל?

880
01:01:05,783 --> 01:01:09,048
אריאל? אה.

881
01:01:09,120 --> 01:01:13,283
זה די יפה. בְּסֵדֶר. אריאל.

882
01:01:13,357 --> 01:01:17,623
♪ <i>עכשיו זה הרגע שלך</i>

883
01:01:17,694 --> 01:01:20,288
♪ <i>צף בלגונה כחולה</i>

884
01:01:20,364 --> 01:01:22,924
♪ <i>ילד, כדאי שתעשה זאת בקרוב</i>

885
01:01:23,000 --> 01:01:27,300
- ♪ <i>שום זמן לא יהיה טוב יותר</i>
- ♪ <i>יא, יא, יא, יא, יא</i>

886
01:01:27,371 --> 01:01:29,566
♪ <i>היא לא אומרת מילה</i>

887
01:01:29,640 --> 01:01:32,768
♪ <i>והיא לא תגיד מילה</i>
<i>עד שתנשק את הילדה</i>

888
01:01:32,843 --> 01:01:35,539
(פטפוט דגים)

889
01:01:35,612 --> 01:01:38,103
♪ <i>שה-לה-לה-לה-לה</i>
<i>אל תפחד</i>

890
01:01:38,181 --> 01:01:42,277
♪ <i>הכנתם את מצב הרוח</i>
<i>המשך ונשק את הילדה</i>

891
01:01:42,352 --> 01:01:44,843
♪ <i>שה-לה-לה-לה-לה</i>
<i>אל תפסיק עכשיו</i>

892
01:01:44,921 --> 01:01:48,412
♪ <i>אל תנסה להסתיר את זה</i>
<i>איך אתה רוצה לנשק את הילדה</i>

893
01:01:48,491 --> 01:01:49,822
♪ <i>וואו, וואו</i>

894
01:01:49,892 --> 01:01:52,156
♪ <i>שה-לה-לה-לה-לה</i>
<i>לרחף לאורך</i>

895
01:01:52,228 --> 01:01:54,128
- ♪ <i>ותקשיבו לשיר</i>
- ווא, ווא, ווא, ווא-ווא!

896
01:01:54,196 --> 01:01:57,324
- ♪ <i>שיר אומר לנשק את הילדה</i>
- ♪ <i>וואו, וואו</i>

897
01:01:57,400 --> 01:01:59,630
♪ <i>שה-לה-לה-לה-לה</i>
<i>נגינת מוזיקה</i>

898
01:01:59,702 --> 01:02:03,103
♪ <i>עשה מה שהמוזיקה אומרת</i>
<i>אתה חייב לנשק את הילדה</i>

899
01:02:03,172 --> 01:02:04,662
(צלילי נשיקה)

900
01:02:04,740 --> 01:02:06,435
♪ <i>נשק את הילדה</i>

901
01:02:06,509 --> 01:02:09,945
- ♪ <i>למה אתה לא</i>
- ♪ <i>לנשק את הילדה?</i>

902
01:02:10,012 --> 01:02:14,711
♪ <i>המשך ונשק את הילדה</i>

903
01:02:14,784 --> 01:02:18,914
- המשך ו...
- ♪ <i>נשק את הילדה</i> ♪

904
01:02:21,322 --> 01:02:24,917
- וואו!
- (אריק) חכה רגע, יש לי אותך.

905
01:02:26,327 --> 01:02:28,727
- (שניהם קולות)
- (URSULA) עבודה יפה, בנים.

906
01:02:28,797 --> 01:02:29,231
זה היה קרוב. קרוב מדי.

907
01:02:29,232 --> 01:02:32,792
זה היה קרוב. קרוב מדי.

908
01:02:32,867 --> 01:02:37,827
הנווד הקטן!
אה, היא יותר טובה ממה שחשבתי.

909
01:02:37,906 --> 01:02:42,206
ובכן, בקצב הזה, הוא יהיה
לנשק אותה עד השקיעה ללא ספק.

910
01:02:42,277 --> 01:02:46,976
ובכן, הגיע הזמן שאורסולה תיקח
חשוב לתוך המחושים שלה.

911
01:02:47,048 --> 01:02:51,644
הבת של טריטון תהיה שלי!
ואז אני אגרום לו להתפתל.

912
01:02:51,720 --> 01:02:55,087
אני אראה אותו מתפתל
כמו תולעת על וו!

913
01:02:55,156 --> 01:02:57,146
(CACKLES)

914
01:03:03,797 --> 01:03:05,788
(פייפ PLAY)

915
01:03:15,876 --> 01:03:19,175
אריק? אם יורשה לי לומר,

916
01:03:19,246 --> 01:03:23,376
הרבה יותר טובה מכל נערת חלומות
הוא אחד של בשר ודם,

917
01:03:23,450 --> 01:03:28,683
אחד חם ואכפתי
וממש מול עיניך.

918
01:03:35,862 --> 01:03:37,853
(אנחות)

919
01:03:50,309 --> 01:03:54,370
(קולו של אריאל)

920
01:04:18,804 --> 01:04:20,829
אריאל!

921
01:04:20,906 --> 01:04:25,309
אריאל, תתעורר! תתעורר.
הרגע שמעתי את החדשות. מזל טוב.

922
01:04:25,377 --> 01:04:27,470
קידו, עשינו את זה!

923
01:04:27,546 --> 01:04:31,175
על מה האידיוט הזה מקשקש?

924
01:04:31,249 --> 01:04:34,047
נכון, כאילו שניכם לא ידעתם, הא?

925
01:04:34,119 --> 01:04:39,455
כל העיר רוחשת על
הנסיך נרתע אחר הצהריים!

926
01:04:39,524 --> 01:04:41,788
אתה יודע, הוא מתחתן.

927
01:04:41,860 --> 01:04:45,955
סייד-ווקר טיפשי.
רק רציתי לאחל לך בהצלחה.

928
01:04:46,030 --> 01:04:48,897
אני אתפוס אותך מאוחר יותר. לא הייתי מתגעגע לזה!

929
01:05:04,281 --> 01:05:06,215
(גרימסבי) ובכן, עכשיו, אריק.

930
01:05:06,283 --> 01:05:08,843
נראה שטעיתי.

931
01:05:08,919 --> 01:05:14,016
העלמה המסתורית הזו שלך
האם, למעשה, קיים.

932
01:05:14,091 --> 01:05:16,958
<font color="

933
01:05:17,027 --> 01:05:19,460
מזל טוב, יקירתי.

934
01:05:19,529 --> 01:05:22,396
(ERIC) אנחנו רוצים להיות נשואים
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

935
01:05:22,465 --> 01:05:26,492
(גרימסבי) אה, כן, כמובן, אריק, אבל,
אה, הדברים האלה לוקחים זמן, אתה יודע.

936
01:05:26,569 --> 01:05:30,266
היום אחר הצהריים, גרימסבי.
ספינת החתונה יוצאת עם השקיעה.

937
01:05:30,340 --> 01:05:35,368
אה. אה. טוב מאוד, אריק,
אה, כרצונך.

938
01:05:40,783 --> 01:05:42,774
(סניקרס)

939
01:05:45,822 --> 01:05:47,813
(מחזות באורגן)

940
01:05:50,460 --> 01:05:53,986
<font color="

941
01:06:06,341 --> 01:06:08,275
(בכי)

942
01:06:29,497 --> 01:06:32,261
(המזמזם: <i>מצעד החתונה)</i>

943
01:06:32,333 --> 01:06:35,461
(הקול של אריאל) ♪ <i>איזה מקסים</i>
<i>כלה קטנה שאעשה</i>

944
01:06:35,536 --> 01:06:38,471
♪ <i>יקירי, אני אראה אלוהי</i>

945
01:06:38,539 --> 01:06:40,131
(צוחק)

946
01:06:40,207 --> 01:06:41,504
♪ <i>דברים מסתדרים</i>

947
01:06:41,575 --> 01:06:45,443
♪ <i>לפי העיצוב האולטימטיבי שלי</i>

948
01:06:45,513 --> 01:06:47,105
(צוחק)

949
01:06:47,181 --> 01:06:49,945
♪ <i>בקרוב תהיה לי את בת הים הקטנה ההיא</i>

950
01:06:50,017 --> 01:06:53,817
♪ <i>והאוקיינוס ​​יהיה שלי</i> ♪

951
01:06:55,089 --> 01:06:57,455
<font color="

952
01:06:57,525 --> 01:07:02,326
מכשפת הים! הו, לא!
היא הולכת... אני חייב...

953
01:07:02,396 --> 01:07:04,727
אריאל!

954
01:07:04,798 --> 01:07:07,892
אריאל!

955
01:07:07,968 --> 01:07:12,428
אריאל, אני טסתי...
כמובן, טסתי. ו...

956
01:07:12,505 --> 01:07:17,169
ראיתי את... השעון...
המכשפה התבוננה במראה,

957
01:07:17,243 --> 01:07:20,906
והיא שרה
עם סט צינורות גנוב.

958
01:07:20,981 --> 01:07:23,745
אתה שומע מה אני אומר לך?

959
01:07:23,817 --> 01:07:29,153
הנסיך מתחתן
מכשפת הים בתחפושת!

960
01:07:29,222 --> 01:07:32,487
- אתה בטוח בזה?
- האם אי פעם טעיתי?

961
01:07:32,559 --> 01:07:34,550
כלומר, מתי זה חשוב?

962
01:07:34,627 --> 01:07:37,118
מה אנחנו הולכים לעשות?

963
01:07:37,197 --> 01:07:40,927
<i><font color="
<i>מוגדר ביום השלישי.</i>

964
01:07:41,000 --> 01:07:43,366
<i>(ECHOES) יום...</i>

965
01:07:47,740 --> 01:07:50,208
אריאל, תתפוס את זה.

966
01:07:50,275 --> 01:07:54,109
פלונדר, קח אותה לסירה הזו
מהר ככל שהסנפירים שלך יכולים לשאת אותך.

967
01:07:54,179 --> 01:07:56,147
אני אנסה!

968
01:07:56,215 --> 01:07:58,809
אני חייב להגיע למלך הים.
הוא חייב לדעת על זה.

969
01:07:58,884 --> 01:08:00,943
- מה איתי? מה איתי?
- אתה!

970
01:08:01,020 --> 01:08:04,387
מצא דרך לעצור את החתונה הזו!

971
01:08:04,456 --> 01:08:06,390
עצור את החתונה. W-מה אני?

972
01:08:06,458 --> 01:08:09,222
מַה? זהו! (SQUAWKS)

973
01:08:09,294 --> 01:08:14,891
- <font color="
- (ציוץ)

974
01:08:14,966 --> 01:08:18,561
(SQUAWKS)

975
01:08:18,636 --> 01:08:20,160
- (פטפטת)
- בוא נלך!

976
01:08:20,238 --> 01:08:22,900
יש לנו כאן מקרה חירום.

977
01:08:22,974 --> 01:08:25,408
(צווחת, ציוץ)

978
01:08:25,476 --> 01:08:28,070
(מחזות באורגן)

979
01:08:28,146 --> 01:08:30,137
(מקס נוהם)

980
01:08:31,482 --> 01:08:33,074
(צועק)

981
01:08:34,886 --> 01:08:36,854
אהובה יקרה...

982
01:08:36,921 --> 01:08:42,257
(מכנסיים) אל תדאג, אריאל.
אנחנו נצליח.

983
01:08:42,326 --> 01:08:44,260
אנחנו כמעט שם.

984
01:08:44,328 --> 01:08:48,230
כן, אממ, אתה, אריק, לוקח את ונסה...

985
01:08:48,299 --> 01:08:51,529
להיות אשתך הנשואה כדין

986
01:08:51,601 --> 01:08:54,195
כל עוד תחיו שניכם?

987
01:08:54,271 --> 01:08:56,466
אני כן.

988
01:08:56,540 --> 01:08:58,531
זה להיות... והאם אתה...

989
01:08:58,608 --> 01:09:01,076
(צווחת, ציוץ)

990
01:09:02,512 --> 01:09:04,878
(GASPS)

991
01:09:05,649 --> 01:09:07,549
- (צרחות)
- (נובח)

992
01:09:07,617 --> 01:09:08,879
הו!

993
01:09:08,952 --> 01:09:10,886
(נביחת כלבי ים)

994
01:09:10,954 --> 01:09:13,616
הו! הו! הו!

995
01:09:13,723 --> 01:09:16,191
(צרחות)

996
01:09:17,194 --> 01:09:18,593
ואז בכוח...

997
01:09:18,662 --> 01:09:20,755
<font color="

998
01:09:20,831 --> 01:09:22,423
- הו!
- (נובח)

999
01:09:25,835 --> 01:09:28,497
- (נובח)
- הו!

1000
01:09:29,905 --> 01:09:33,841
- הו!
- (פטפטת)

1001
01:09:33,909 --> 01:09:36,377
- (SQUAWKS)
הו, למה, את קטנה...

1002
01:09:36,445 --> 01:09:39,881
(נובח)

1003
01:09:39,949 --> 01:09:42,008
- (נהמה)
- (צרחות)

1004
01:09:45,121 --> 01:09:47,919
(קולו של אריאל)

1005
01:09:47,990 --> 01:09:49,582
<font color="

1006
01:09:49,658 --> 01:09:53,651
(קולו של אריאל)

1007
01:09:53,729 --> 01:09:57,165
(קולית)

1008
01:09:57,233 --> 01:09:59,258
אריאל?

1009
01:09:59,335 --> 01:10:02,565
- אריק.
- (נובח)

1010
01:10:02,637 --> 01:10:04,730
אתה... אתה יכול לדבר?

1011
01:10:04,806 --> 01:10:08,765
- אתה האחד.
אריק, תתרחק ממנה.

1012
01:10:08,843 --> 01:10:12,609
זה היית אתה כל הזמן.
אריק, רציתי לספר לך.

1013
01:10:12,680 --> 01:10:16,810
- (אורסולה) אריק, לא!
- (גניחות)

1014
01:10:16,885 --> 01:10:19,820
אתה מאוחר מדי! (CACKLES)

1015
01:10:19,888 --> 01:10:22,516
אתה מאוחר מדי!

1016
01:10:25,426 --> 01:10:28,190
- <font color="
- (CACKLES)

1017
01:10:28,263 --> 01:10:32,529
- (GASPS)
כל כך הרבה זמן, ילד אהוב.

1018
01:10:32,600 --> 01:10:35,296
- אריאל!
- נסיכה קטנה ומסכנה.

1019
01:10:35,370 --> 01:10:38,304
זה לא אותך שאני מחפש.
יש לי דג הרבה יותר גדול ל...

1020
01:10:38,372 --> 01:10:41,671
אורסולה, תפסיקי!
- הממף!

1021
01:10:41,742 --> 01:10:47,044
למה, המלך טריטון!
(צחקק) מה שלומך?

1022
01:10:47,114 --> 01:10:50,675
- תן לה ללכת!
- אין סיכוי! היא שלי עכשיו!

1023
01:10:50,751 --> 01:10:53,948
- עשינו עסקה.
- אבא, אני מצטער! אני-אני...

1024
01:10:54,021 --> 01:10:57,457
לא התכוונתי! לא ידעתי!

1025
01:10:57,524 --> 01:11:00,823
<font color="

1026
01:11:00,894 --> 01:11:02,191
אתה רואה?

1027
01:11:02,262 --> 01:11:05,595
החוזה הוא חוקי, מחייב
ובלתי שביר לחלוטין,

1028
01:11:05,666 --> 01:11:07,657
אפילו בשבילך.

1029
01:11:07,734 --> 01:11:13,194
כמובן שתמיד הייתי ילדה
עם עין לעסקה.

1030
01:11:13,272 --> 01:11:18,642
בתו של מלך הים הגדול
הוא מצרך יקר מאוד.

1031
01:11:18,711 --> 01:11:22,909
אבל אולי אני מוכן
לעשות החלפה

1032
01:11:22,982 --> 01:11:26,918
למישהו אפילו יותר טוב.

1033
01:11:26,986 --> 01:11:28,749
אריק, מה אתה עושה?

1034
01:11:28,821 --> 01:11:32,518
גרים, איבדתי אותה פעם אחת.
אני לא הולך לאבד אותה שוב!

1035
01:11:32,592 --> 01:11:37,188
עכשיו, יש לנו עסקה?

1036
01:11:39,732 --> 01:11:42,826
הא! זה נגמר אז!

1037
01:11:44,804 --> 01:11:47,931
- <font color="
- לא! הו, לא!

1038
01:11:56,448 --> 01:11:58,575
הוד מלכותך.

1039
01:11:58,650 --> 01:11:59,912
אַבָּא.

1040
01:11:59,985 --> 01:12:04,479
סוף סוף... זה שלי.
- לא.

1041
01:12:06,691 --> 01:12:10,957
- (CACKLES)
- אתה!

1042
01:12:11,029 --> 01:12:12,223
את מפלצת!

1043
01:12:12,330 --> 01:12:14,531
אל תשטה איתי, חוצפן קטן!

1044
01:12:14,532 --> 01:12:17,467
חוזה או לא, אני אפוצץ... אוי!

1045
01:12:17,535 --> 01:12:20,129
- למה, טיפש קטן.
- אריק! אריק, תיזהר!

1046
01:12:20,205 --> 01:12:22,139
אחריו!

1047
01:12:24,541 --> 01:12:27,169
(מִכְנָסַיִים)

1048
01:12:28,746 --> 01:12:31,647
קדימה!

1049
01:12:31,715 --> 01:12:34,479
אוי!

1050
01:12:35,953 --> 01:12:39,252
תגיד שלום לאהובתך.

1051
01:12:39,323 --> 01:12:41,188
(SHRIEKS)

1052
01:12:41,825 --> 01:12:43,918
(שניהם לצעוק)

1053
01:12:43,994 --> 01:12:48,727
תינוקות! הקקי הקטנים והמסכנים שלי.

1054
01:12:48,799 --> 01:12:51,324
(נהימות)

1055
01:12:58,741 --> 01:13:01,505
אריק, אתה חייב לברוח מכאן.

1056
01:13:01,577 --> 01:13:03,841
לא, אני לא אעזוב אותך.

1057
01:13:06,482 --> 01:13:08,473
(CACKLES)

1058
01:13:17,060 --> 01:13:21,326
(צחוק מרה)

1059
01:13:21,397 --> 01:13:26,266
טיפשים מעוררי רחמים וחסרי חשיבות!

1060
01:13:26,336 --> 01:13:28,304
לְהַשְׁגִיחַ!

1061
01:13:30,039 --> 01:13:33,008
עכשיו אני השליט של כל האוקיינוס!

1062
01:13:33,076 --> 01:13:36,704
הגלים מצייתים לכל גחמה שלי!

1063
01:13:36,778 --> 01:13:40,874
- אריק!
- (אריק צרחות)

1064
01:13:40,949 --> 01:13:46,649
הים וכל שלל שלו
להשתחוות לכוחי!

1065
01:14:05,407 --> 01:14:07,967
אריק!

1066
01:14:10,111 --> 01:14:12,978
(מכנסיים)

1067
01:14:30,564 --> 01:14:32,498
הו! הו!

1068
01:14:39,106 --> 01:14:41,870
<font color="

1069
01:14:41,942 --> 01:14:45,035
עד כאן אהבת אמת!

1070
01:14:49,749 --> 01:14:52,217
(צרחות)

1071
01:15:15,141 --> 01:15:18,008
(הכל גונח)

1072
01:15:20,145 --> 01:15:21,703
(מלמל)

1073
01:15:42,501 --> 01:15:46,562
היא באמת אוהבת אותו,
נכון, סבסטיאן?

1074
01:15:46,638 --> 01:15:52,543
מממ. ובכן, זה כמו
אני תמיד אומר, הוד מלכותך,

1075
01:15:52,611 --> 01:15:57,570
ילדים צריכים להיות חופשיים
לנהל את חייהם בעצמם.

1076
01:15:57,648 --> 01:15:59,582
אתה תמיד אומר את זה?

1077
01:15:59,650 --> 01:16:02,414
(מצחקק)

1078
01:16:02,487 --> 01:16:06,787
(אנחות) אז אני מניח
נותרה רק בעיה אחת.

1079
01:16:06,858 --> 01:16:08,985
ומה זה, הוד מלכותך?

1080
01:16:09,060 --> 01:16:12,689
כמה אני אתגעגע אליה.

1081
01:16:43,727 --> 01:16:45,627
(מריע)

1082
01:17:11,554 --> 01:17:13,920
(שף) אה-הא!

1083
01:17:13,989 --> 01:17:16,651
(השף צועק)

1084
01:17:21,630 --> 01:17:25,691
(צוחק) כן!

1085
01:17:25,768 --> 01:17:27,668
תודה לך. תודה לך.

1086
01:17:37,613 --> 01:17:39,274
(לוחש) אני אוהב אותך, אבא.

1087
01:17:39,348 --> 01:17:43,681
(פזמון) ♪ <i>עכשיו אנחנו יכולים ללכת</i>
<i>עכשיו אנחנו יכולים לרוץ</i>

1088
01:17:43,751 --> 01:17:49,121
♪ <i>עכשיו אנחנו יכולים להישאר כל היום בשמש</i>

1089
01:17:50,325 --> 01:17:54,762
♪ <i>רק אתה ואני</i>

1090
01:17:54,829 --> 01:17:59,232
♪ <i>ואני יכול להיות</i>

1091
01:17:59,300 --> 01:18:05,899
♪ <i>חלק מהעולם שלך</i>

1092
01:18:05,974 --> 01:18:07,965
(פזמון משמיע)